
Originally Posted by
Tatsunoboshi Horoko
Q: "Is the other Yugi's name 'Yami' too? He said it once in one episode."
A:
Ah, yes, the infamous "Yami." Where does this come from? Well, it's
actually the untranslated shorthand form of the full regular term for
the other Yugi, "闇遊戯"/Yami
Yuugi, or "Dark Yugi"/"The Yugi of the Darkness." It "originates" from
dub episode 41. Dark Yugi goes down a list of things he was called,
"Pharaoh, Yugioh, Yami", all of which, if were true, would screw up the
entire storyline (and it made the dub dig itself in a whole later on. I
think their cover up to Dark Yugi's lost memory was "Oh, I remember, but
I don't remember all that much.") But, anyway, this term wasn't limited
to the dub. Before this episode aired, and before the show was even all
the way dubbed, "Yami" has been a fan-term for the Dark Yugi for years
before this. (Because people saw "Yami" from "Yami Yuugi" and used that.
I guess it was better than "Dark"....) So, to make a long story short,
"Yami" is in no way his official name...it's just more dub brilliance.