+ Reply to Thread
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Showing results 1 to 50 of 135

Thread: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

  1. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book
    遊☆戯☆王 テンス アニバーサリー アニメーション ブック


    I don't know if this might be late or not, seeing how 5D's went way past the Book's listing (the Book is only up to the Crash Town episodes) but I thought making a separate thread for the Animation Book itself could come useful for some. I think the interviews could still yield some interesting information, at least something that would be fun to know. Especially the official arc listings for all three anime series, which is extremely handy with all the "Which arc is this?" debates.

    Links

    V-Jump Books Description
    Janime Wiki Page

    Scans

    Chrisedomaster's Scans

    Cover Front
    Cover Back
    Front
    Back
    Special Poster Side 2 (Note: The scan does not cover the entire poster and is somewhat glitchy due to my scanner.)

    Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Movie ~Super Fusion! Bonds That Transcend Time~ (Pages 011 - 022)

    Page 11
    Page 12
    Page 13
    Page 14
    Page 15
    Page 16
    Page 17
    Page 18
    Page 19
    Page 20
    Page 21
    Page 22

    Connect To GX
    Connect To 5D's

    The Interview with Kazuki Takahashi (3366 x 5959 - HQ JPG) (Minus some scanner glitches, but the text is still readable.)

    Where To Buy

    Shueisha
    Amazon
    YesAsia
    Ebay

    Page Transcripts and Translations

    See the second post of this thread.

    _________________________________________________
    FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
    _________________________________________________

    If anyone has any questions to add to this list, please do so!


    Questions About The Book

    [Q] What is this Animation Book?

    [A] It is a 135 pages long book providing an overview on the three anime series and the movie for both newcomers and people who need a refresher on the plot. It provides staff lists, anime arc listings, short character profiles and plot descriptions, as well as an interview with the movie staff and Kazuki Takahashi. It was released on the 26th of January, 2010 to accompany the movie.
    ______

    [Q] Where can I buy the Book?

    [A] See the links above. The Book is available in Japan only, so you will have to buy it from the above sites.
    ____________

    Thread Related Questions

    [Q] What are you going to transcribe/translate?

    [A] Priority goes to the interview section, although other sections could be transcribed upon request.
    ______

    [Q] Who does the translations?

    [A] Translators are listed accordingly next to the translations. You are more than welcome if you wish to contribute, we accept anyone's help. Me and Remaner will try to tackle the texts, but we are no professionals (nor exceedingly good at Japanese, either - in fact, I know almost no Japanese and I rely on dictionaries and machine translators), but we are trying. Neo Arkadia has also lent a hand in translating the Animation Book for us.


    _________________________________________________
    TRANSCRIPTS AND TRANSLATIONS

    PART ONE - PRIORITY TRANSCRIPTS

    _________________________________________________

    Special Feature
    "Yu-Gi-Oh! The Movie" Staff Interview


    Interview With Masahiro Hikokubo, Katsumi Ono, Shin Yoshida and Kenichi Takeshita (Pages 126 - 131)

    Transcript

    Spoiler: Profiles (Additional translations by Remaner)


    監督
    竹下健一 
    PROFILE: 「遊☆戯☆王」作品は今作が初参加。さまざまなアニメ作品で演出家として活躍している。

    Director
    Takeshita Kenichi
    Profile: His first work experience has been with Yu Gi Oh! Since then he has worked on various other anime.




    脚本
    吉田伸
    PROFILE: 多くのアニメ・特撮で脚本を手がけている。アニメ「遊☆戯☆王」シリーズの脚本に10年間携わる。

    Screenplay
    Yoshida Shin
    Profile: has worked on the script and animation of many anime. He was involved into the Yu Gi Oh! series for about 10 years.





    監修
    小野勝巳
    PROFILE: 現在、好評放送中のアニメ「遊☆戯☆王 5D's」の監督。他にも数多くの作品で演出家として活躍。

    Supervision
    Ono Katsumi
    Profile: Currently he's the supervisor of the popular anime "Yu Gi Oh! 5D's". Has worked for many other anime too.




    デュエル構成
    彦久保雅博
    PROFILE: アニメ 「遊☆戯☆王」シリーズでデュエル構成を10年間担当。漫画「5D's」のストーリーも手がける。

    Duels organization
    Hikokubo Masahiro
    Has been involved in writing duel scripts for "Yu Gi Oh!" for 10 years. He's also involved in the manga version of "5D's".


    Spoiler: Transcript


    10周年記念映像

    製作者インタビュー

    歴代3人の主人公が集い、10周年の集大成とも呼べるデュエルを繰り広げる 「劇場版 遊☆戯☆王」の製作 に携わった4人のクリエイターにお話を聞いた。

    ------------------
    10周年記念映像を支えた製作者にスポットをあてて秘話に迫る!!


    Note: the furigana above the kanji reads マルヒ ("maruhi")
    -----------------

    作品のテーマ

    劇場版「遊☆戯☆王」には、どんなテーマががあったのがあったのでしょうか。

    吉田: 主人公3人ががそが揃い踏みするってるっていうのはるっていうのは一度もやったことがないので、脚本を作る にあたってはちょっと特殊な設定なり、勢いがないと成立しないかなと思いました。
    3つのストーリーは、時代も設定もバラバラなので、それを飛び越えたお話にするしかない、というのがありま したね。

    竹下: ボクは「遊☆戯☆王」に参加するのが初めてだったんですよ。「遊☆戯☆王」を知らなかったので、まず原作を読み、アニメを見るところから勉強を始めました。
    それで何で僕はこんなオモシロイ作品を知らなかったんだろうって (笑)。
    監督としてストーリーをまとめるときには、原作の重要な要素である “友情” をクローズアップできれば良いなという思いがありました。

    小野: 今回は監修ということで、例えばカードの発動の演出など、映像にしたときのカードの使い方をチェックしまし た。竹下さんが書きれたコンテに対してコメント するんだけで、あんまり自分では手を出さないつもりでいたので。。。。 最後はちょっとレイアウトとかにも 手を加えてしまいました (笑)。

    彦久保: 今回のデュエル構成は「遊☆戯☆王」を知らない人にも、知っている人にとっても楽しめるということがテーマでした。
    そのため、歴代のモンスターをモチーフにした“Sin”というモンスターを考えました。を知っている人たち は嬉しいし、初めて見た人には新しいという感じで。歴代のモンスターを全てデュエルに組み込むのは不可能な ので (笑)。 


    本作に対する思い
    劇場版「遊☆戯☆王」を作るにあたって、特に注意したところを教えて下さい。


    竹下: 大変な試行錯誤がありました。最初は「遊☆戯☆王」に詳しい人たちが見て楽しめる作品という方向性が濃かっ たんです。
    その楽しさを、あまり詳しくない人や一般の方が見ても理解できるようにするには、どうやっていこうかと。セ リフ回しを分かりやすくしたり、アクション要素を入れて、画面や映画の中に入り込みやすくするための工夫は たくさん盛り込みましたね。

    吉田: 3人も主人公がいるので、誰をどうやって立てるかというバランスが大事でしたね。みんな、個性があるか ら誰を主軸にしても大丈夫なキャラクターたちなんで、逆にそのバランスにはかなり神経を使って いました。

    ーーパラドックスはどのようにして生まれたのですか?
    吉田:  オリジナルキャラのパラドックスに関しては、主人公3人の設定がバラバラなんで、時代設定などかなり特殊 なキャラクターじゃないと敵にはならないだろう と想像「5D's」のストーリーとも関係しています。 だから、パラドックスの正体を知りたかったら今後の 「5D's」をチェックして下さい (笑)。

    ---------------------------
    超人気タイトルの10周年記念映像を手がけるために必要な想い・覚悟とは!?

    ---------------------------
    力を合わせて強敵に挑む姿はスタッフ自身の姿そのもの!!

    -----------------------------

    大迫力のデュエル
    今回のデュエルシーンを作るにあたってどんなことを考えましたか?

    彦久保: 以外と主人公サイドはそんなに苦労してないんですよ。敵が強ければ絶対頑張ってくれちゃう人た ちなんで。
    あれ? これでパラドックスに勝っちゃうじゃん! ていうのを勝てせない感じで構成を練るのが大変でした  (笑)。

    ーー歴代の主人公たちに勝つぐらい強くしないといけない、ということですね。
    彦久保:そうですね。ただ、それほど長いターンのデュエルではないので、4人だとほとんどターンが回ってこないん ですよね。
    だから全力で1ターンをやらないといけない。それぞれの主人公は本当にそれこそ全ターン、ラストターンみた いな勢いで最後まで向かっていくって感じで、デュエルが進んでいきますよ。

    ーー全部見せ場! という感じですね。
    彦久保: そうですね、やっぱり十代は融合召喚を使うし、遊星はシンクロ召喚を使うし、遊戯はスタンダードだけど、ト ラップカードを上手く使ってみたりとかする感じ で、それぞれの主人公の特徴がわかるように構成したつもりです。後は遊戯、十代 遊星がそれぞれのカードを 使って強力なコンボが完成するように工夫しまし た。


    こだわりの演出
    デュエルシーンを盛り上げるためにどんなところにこだわりましたか?

    竹下: 僕は最初、3対1の変則的なデュエルというのは不自然に感じないよう、雰囲気作り大切にしまし た。
    実際のデュエルの内容は、彦久保さんが作ってくれたデュエル表の時点でスゴく勢いのあるものだったので、イ メージも湧きましたし、そのシーンは楽しく絵コンテを描かせてもらえました。

    ーー特に雰囲気を重要視したシーンはどこでしょうか?
    竹下: 最後のデュエルに入る前のシーンは、パラドックスのマシンが変形するところなど、演出にいろいろな工夫 をしました。
    また、パラドックスというキャラクターも、十代くんが全然歯がたたない展開をみせたりして、手がつけられな いくらい強大なパワーを持っているとか、未知の雰囲気を持っているというところを見せました。


    パラドックスの使う強力なデッキはどのように決まったのか教えて下さい。

    彦久保: 最初はみんあで歴代モンスターを見比べて、これも出そうあれも出そうと考えました。やっぱり絶対に外せない モンスターはいると思うんですよ。 「スターダ スト」はもちろん「ブルーアイズ」、「レッドアイズ」、「レインボー・ドラゴン」、「サイバー・エンド」・ ・・。みんな人気のあるカードだったので、どう にかして出そうと思いました。

    ーー「Sin」モンスターのコンサプトとはいったい何でしょうか?
    彦久保: 本当の言葉の意味は”罪“という意味なんですけど、語感としても「Sin」って ”NEW ( 新しい)“ につながるじゃないですか。その辺から”新しい“と”罪“という2つの意味を持たせたらカッコイイと思って つけました。

    -------------------------------
    歴史に名を鋸す名モンスター参禅!
    ー世代を超えて語られる「遊☆戯☆王」の魅力ー

    ----------------------------


    映画の見どころ
    ズバリ、「遊☆戯☆王」見どころを教えて下さい!!

    吉田: ストーリー的には、最初から見どころ満載なので、たぶんあっという間に終わるんじゃないかな。全部見ど ころになると思います。あえてあげるなら、やっぱり主人公3人が揃い踏みするところは感動しま したね。
    アフレコの時とかに聞かせてもらうと、さるが迫力あるなって。
    竹下: 僕は映画全体の元気なところ、勢いのあるところを見てほしいです。
    アニメらしい、元気の出る映像になっているのでそういうのを楽しんでもらえればなと。
    小野: 1枚1枚のカードの動きとかは、いろいろ小細工 (笑) が凝らされているのでじっくり見て欲しいです 。
    あと、最後のシーンは、きっと誰もがビックリするしかけが用意されていますよ! 

    ーー具体的にはどんあシーンなのですか?
    小野: それは劇場に足を運んで確認して下さい (笑)。

    彦久保:3人の主人公がそろうってことは、歴代のエースモンスターもそろうってことです。特に3D映像の「ブラック ・マジシャン・ガール」は必見です!!
    あと、デュエルのラストターンは期待を裏切らない出来になっているかとおもいます。


    今後の展望
    やってみたいストーリーやデュエルがあれば教えて下さい。

    吉田: 「エーリアン」デッキとかあっても良いよね (笑)。

    彦久保: そいうデュエリストさえいれば考えますよ。でも急に龍可が「エーリアン」を使い始めても「どうしちゃったの !?」ってなるじゃない (笑)。

    ーーマニアックになりそうですね (笑)。
    彦久保: 「遊☆戯☆王」って、カードそのものに物語があるじゃないですか、そういう世界観を想像するのは楽しいですね 。
    吉田: カードのいろんなストーリーに注目するという可能性はあるかもしれない。
    竹下: 今回も時間の都合で登場しなかったキャラクターとかいるんですよ。だから第2弾、第3弾の「劇場版」があれば、もっといろんなキャラクターを活躍させられると思います。


    ファンへ一言
    映画を楽しみにしているファンにメッセージをお願いします。


    吉田: 是非楽しんで下さい、よろしくお願いします。
    竹下: うーん、そうですね。デュエルで繋がろう!
    小野: 現在までのエース級のカードを全部もったパラドックスというキャラクターが出てくるので、「遊☆戯☆王」 を知ってる人も、初めての人も楽しんで下さい!
    彦久保: 最後のデュエルは、「本当はあのターンでアレやってたらパラドックスが勝ってたんじゃないの」みたいな ところに気づく人はいるかも知れないんですけど、何度も見てもらえれば、絶対にそうはならないって理解でき ると思います。

    ーー逆に何回も見に行かないと、本当はこの時、こう考えていたのかっていうのがわからないと。
    彦久保: だからそのデュエルをぜひ、何度も見にきてもらいたいと思います。
    吉田: 主人公3人いるから3回ぐらい (笑)。
    彦久保: 4回見ると、パラドックスの視点も合わせて楽しめると思います (笑)。

    ----------------------------------------------
    想いを形に変えてファンに届け!

    ----------------------------------------------


    Spoiler: Picture Captions (Additional translations by Remaner)


    伝説の3人が、1つのスクリーンに集結する。10周年を記念するに相応しい映像だ。

    The three legends gather on a single screen. An appropriate image to celebrate the 10 anniversary.



    強敵パラドックスと対峙する3人。いよいよ究極バトルが幕を開ける!!

    The trio faces the formidable Paradox. At last the ultimate battle is about to take place!!



    Caption under Paradox: その名に”逆説“という意味を待つをパラドックス。主人公3人に対抗するべく、これまでにないほど強力なデ ッキが設定されていた。

    Caption under his bike: パラドックスが操るD・ホイール。見ている人がぱっと見て驚くほどインパクトを出そうと、かなりのモンスタ ーマシンになっている。

    From someone with a name like "Paradox" there is something paradoxical to wait. He will face the three heroes in combat with one of the most powerful decks ever seen.

    Paradox's D-Wheel. It has an astonishing impact on people when they see it the first time, as it seems some kind of monster machine.


    それぞれの主人公が、持ち味を全て発揮する白熱のデュエルシーンだ!

    Each hero has an important characteristic to show on the duel scene!


    3人の力が全て合わさった時、ようやくパラドックスに対抗できる!

    With their different and various characteristics of the trio meet, they can finally compete with Paradox!


    ”罪“と”新しさ“2つの意味を待ったパラドックスのデッキは、これまでに見たことのない戦術が投入されて いるーーー!

    "Sin" and "new" are two characteristics that await us in Paradox's deck, with tactics never seen before...!


    ”デュエルモンスターズ“の歴史を救うため、躍動する3人活躍を、ぜひとも劇場で目撃しよう!!


    [Can't understand this, sorry]



    クリエイターたちのさまざまな想いが形となって、スクリーンに登場するパラドックス。些細なところにも、彼 らの魂が込められているのだ!!


    Each one of the creators has said to have a different feeling when Paradox appears on-screen. A minor thing, but it reflects their different spirits!



    Translations

    Spoiler: Translation by Neo Arkadia

    10th Anniversary Movie
    Interview with the Producers

    As the 3 heroes gather across time, culiminating in a Duel that's been 10 years in the making, let's listen to the story of the four men involved in the production of this Yu-Gi-Oh! Movie, based on the hit series.

    ------------------
    Lets focus a spotlight from the Producers behind the 10th Anniversary Movie to get some classified information!!

    The Movie's Theme
    "When working on this Yu-Gi-Oh! Movie, what sort of theme did you go after?"

    Yoshida: {Because our 3 main characters throughout the franchise have never come together as a team, we decided we should do something about that, so we thought we should maybe do a slightly special setting for it, but I thought it had nothing behind it. These are three stories, set apart by time, without an ability to get over this issue, there was nothing we could do, so we had to deal with that first.}

    Takeshita: Well, this was my first time involved in "Yu-Gi-Oh!". I never followed "Yu-Gi-Oh!" so I had to read the original manga and then studied the anime to get a feel from there.
    So, I found myself getting to know this amusing production despite my ignorance. (Laugh)
    When putting together the story as a director, there was an agreement that we should use "Friendship" as a central element, since it was such an important component of the original series.

    Ono: With supervising this time, with things like producing the activation of a card and the like, I had to check the usage of a card when we were animating it. Mr. Takashita only commented on it with some handwrritten notes. Because I had to do so much with such a hands off approach.... I finally tweaked the layout just a little bit. (Laugh).

    Hikokubo: In composing the Duel for this "Yu-Gi-Oh!" project, there was a theme of trying to make it possible to enjoy for someone who has never seen "Yu-Gi-Oh!" before, as well as people who know all about it. Therefore, I thought about the sort of monster I wanted to do, and came up with the motif of "Sin", based on monsters from every era of the series. So both people who know nothing about the series and a person who's followed the show will both be able to feel something new for the first time. Though, I'd like to note, it's impossible to include all the monsters from each series into a single Duel... so... (Laugh)

    Concerning Thoughts on the Film
    "Please tell us anything you'd like to specifically note about making this "Yu-Gi-Oh!" movie."

    Takeshita: There was a lot of Trial and Error, honestly. We discussed that the previous movie was kinda dense, and we wanted to allow more people to watch this time. It should be fun, so that the general public, who have never kept up with the series, should be able to understand it. The question was how to go about it. We decided that we should make the dialogue easy and clear to understand, so that we can put in an action element. We really tried to put in a lot of ways to make it easy to go in and watch the film, even as a non-fan.

    Yoshida: Because there were 3 Heroes, the balance of who gets to do what was extremely important to us. Everyone, has that main character they specifically like. I was quite attentive to trying to maintain a proper balance between them.

    -- So, how did Paradox come to be?
    Yoshida: About the original character, Paradox, there was the issue that the 3 Main Characters were separated by their settings. So we needed a special character not quite hostile towards any of our settings, but could also be linked into the current story of 5D's. So, if you want to know the true colors of Paradox, please check 5D's later on. (Laugh)

    Duel of the Great Powers
    What were you thinking about when you made this Duel Scene?

    Hikokubo: I didn't have too much trouble doing stuff with the heroes. They're the sort who keeps on going with all they got even if the enemy is incredibly stong. "Oh? I'll win against this Paradox guy, here and now!". So I'd say the hardest part was formulating a sense that the heroes might not win. (Laugh)

    -- So what you're saying is it was hard to make it look like Paradox could win against the heroes of each series?
    Hikokubo: That's right. Because of the fact we have 4 players each with their alloted turns, I had to avoid making the Duel have long turns. Therefore, I had to make it so that with each turn, each hero could go all out with what they could do, highlighting their very best. The duel had a growing momentum behind it, as seen in the last turn, that kept the Duel going.

    -- All of it was highlights! You seem to be saying?
    Hikokubo: That sounds about right. For example, Juudai uses his Fusion Summoning as one would expect, Yusei Synchro Summons as usual, and Yugi plays with Standard tactics. At the same time, I tried to invoke the same sort of feeling with their Trap Card, making based on what I know about each character's personality. Yugi, Judai, and Yusei's cards were devised so that they might complete a really strong combo together.

    What kind of details were you particular about to help spice up the Duel Scene?
    Takeshita: I, to start with, had to make a weird thing like a 3 on 1 Duel not seem so unnatural, so setting the atmosphere was really important. As far as the meats and potatoes of the duel itself, we got a really exciting duel from Mr. Hikokubo, causing the images to spring out at you, you could draw the scene's pictures, with happy feelings backing you up.

    -- Where in the scene itself, particularly, did you try to set the Atmosphere?
    Takeshita: In the previous scene just before we enter the Last Duel, when Paradox's Machine transforms, we used various devices in production. Furthermore, Paradox's character is expanded there, and after Juudai's turn, we show that the villain still has teeth to him, and he has enough power to him that noone might be able to stop him. So we had to set an atmosphere of the unknown to it all.

    Please explain how Paradox's super strong deck was decided
    Hikokubo: I noticed that the monsters with each new generation didn't really compare at times to those from the beginning, which you don't see any more. I thought about this, with how the old tends to be replaced ultimately by the new. But it came to me that there's some monsters you never forget. Of course there's "Stardust", but there's also "Blue-Eyes", "Red-Eyes", "Rainbow Dragon", and "Cyber End". They're popular cards everyone knows, but I thought they should be brought out by some different means of doing so."

    -- So what was the concept behind the "Sin" monsters?
    Hikokubo: "The actual meaning of the word "Sin" (Tsumi) was the major influence, though there was also a more subtle nuance with how [Sin] sounds like [New] (Atarashii). I thought it was cool and combined the concepts of both together, using the double meaning of "New" and "Sin"."
    (Note: Sin and New in Japanese sound the same because they're both read as Shin).

    Legendary Monsters whose names are a part of history participate in the fight!
    -The charm of "Yu-Gi-Oh!" surpasses generations-

    Movie Highlights

    Without any restraint, please tell us about the highlights of the "Yu-Gi-Oh!" Movie!!
    Yoshida: As far as the story goes, it's filled with highlights from the beginning, such that it ends suddenly, that I think everything in the movie is intended as a highlight. Though, if I had to decide anything, I'd say when the 3 heroes gather together was quite impressive, wouldn't you say? From what I heard in Post Recording, I could sense the energy lingering in the air.

    Takeshita: I like the whole movie myself, I want you to see the energy behind it. Though, if I had to say something, I'd go with the animation. Because of all the images been filled with energy, it comes off as quite enjoyable.

    Ono: For me, I'd have to say the activations of cards, because of the little tricks I used this time around (Laugh). I know it's dense, but I want you to look carefully. At the end of the last scene, there's something we prepared that'll surely surprise everyone!

    -- Specifically, what is in that scene that we should be aware of?
    Ono: Please go and find out at the theater. (Laugh)

    Hikokubo: I'd have to say... when the three main characters gather. Also when the Ace Monsters of the heroes come out. Most especially is the 3D Video of "Black Magician Girl" being summoned, that's a total must see. Also, I don't think the last turn of the Duel will disappoint.

    Future Prospects

    Please tell me what sort of stories and duels you want to do in the future
    Yoshida: There may be an "Alien" Deck. (Laugh)

    Hikokubo: But only if we could find a suitable duelist. I mean, if Ruka started using "Alien" monsters, someone would go "What the heck happened to you?!" (Laugh)

    -- It seems to be somewhat Maniac, doesn't it? (Laugh)
    Hikokubo: Doesn't "Yu-Gi-Oh!" also have stories behind its cards? I'd be happy to work with such a concept.

    Yoshida: There might be a chance we might be able to pay attention to the various storylines in the card game at some point.

    Takeshita: I'd like to do stuff with characters that couldn't appear in the 2nd movie in the interest of time, if we got to do a 3rd Movie, I think I'd like to add in more characters.

    A Message to the Fans
    A Thank You Message to the Fans looking forward to the Movie

    Yoshida: Please come and enjoy, thank you.

    Takeshita: Umm... yeah. Let's connected through Dueling.

    Ono: Because Paradox carries the ace cards of some of the most loved and famous characters in the series, a person who knows "Yu-Gi-Oh!" should enjoy it with a first-timer, too!

    Hikokubo: The Final Duel... I notice people who might go over it and go "Could Paradox of won if he did this instead of that"... but I hope when you watch it many times, you'll be able to think how I was thinking and understand why I didn't do things like that.

    -- If you don't watch it several times, you might not be able to understand it entirely despite seeing it?
    Hikokubo: It means its a duel that I want people to come and watch again and again.

    Yoshida: I'd say 3 times for each of the 3 main chararers (Laugh).

    Hikokubo: If you watch it 4 times, you'll all be able to enjoy it from Paradox's perspective as well. (Laugh)


    _________________________________________________

    Interview With Shunsuke Kazama, KENN, Yuya Miyashita and Atsushi Tamura (Pages 132 - 133)

    Transcript

    Spoiler: Transcript (Additional translations by Remaner)
    歴代3主人公
    ~夢の共演~

    遊戯・十代・遊星、歴代の3人の主人公を熱演するキャストに、この作品に賭ける想いをインタビューしたぞ! !




    武藤遊戯 ー 風間俊介
    PROFILE: 俳優・タレントとしてマルチに活躍。武藤遊戯役で初の声優に挑戦し、新たなジャンルを開拓する 。

    Mutou Yuugi - Kazama Shinsuke
    Profile: a very active multi-talented actor. His first challenge as voice actor has been in the role of Yugi Mutou, pioneering a new genre.




    遊城十代 ー KENN
    PROFILE: 歌手・俳優・声優として活躍。遊城十代役で声優デビューし、その後、声優としてもブレイクする 。

    Yuuki Juudai - KENN
    Profile: Singer, he also works as a voice actor. He debuted his career voicing Yuuki Judai, has taken a break from voice acting.



    不動遊星 ー 宮下雄也
    PROFILE: 舞台、映画と多方面で活躍する「RUN&GUN」のメンバー。不動遊星役で声優に初挑戦。

    Fudou Yuusei - Miyashita Yuuya
    Profile: Has worked on many stages, movies and is a member of the band "RUN&GUN". Yusei Fudou is his first role as a voice actor.



    映画化・出演にあってどう思いましたか。

    宮下: 「遊☆戯☆王」の10周年の映画を撮るって聞いて初代の遊戯さんや二代目十代さんと共演したいなと思っていて、本当に夢が かなったって感じで芝居して、カッコよく決めてくれるのかなってすごく楽しみにしてたんですよ 。
    KENN
    : 僕が初めて声の仕事をさせてもらった作品で、またこうやって十代ができるのは嬉しかったです。作品を越えて 3人が集まってできるっていうのも凄く嬉しかったです。
    風間: 遊戯っていう役を10年前に初めてやらせてもらって、本当に最初の頃 は大変で、やっていくうちにお話の 中で遊戯が成長していき、俺も一緒に成長させてもらえたなって思える作品です。それにもう一度出られるって いうのは、いままでやってきたことの恩*しができるって思えてすごい嬉しかったですね。

    本作での役の見どころを教えて下さい。
    宮下: シリーズでは一番年下の人間なんで、先輩たちのデュエルを間近で見て“遊星もさらに成長する”っていう ところですね。先輩たちのデュエルを見て強大な敵に立ち向かっていくのは一つの見どころだと思 います。
    KENN: 十代は最初の頃、めちゃめちゃ明るくて何も恐れないタイプだったんです。けど、アニメの中で色々な挫折を味 わったり、どん底に落ちたことがあった。 それでも負けずに這い上がってきて、いまの大人な遊星十代がある んです。その少年らしさと大人らしさを兼ね備えた十代を是非楽しみにして頂ければと思います。
    風間: 遊戯はもちろん自分でも前に出て闘うんですけど、後ろに引いて、この 2人をバックアップするんです。僕 自身も見たことがなかったバックアップにまわる遊戯、前に出て自分の背中を見せることで何か教えられたらっ て思っている遊戯・・・。周りのことを考えている遊戯っていうのを是非見てもらえたらと思いま す。

    ファンの方々へメッセージをお願いします。
    宮下: 時空を越えて集結した3人が闘います。10年分の熱い、俺たちの絆を感じてほしい。「遊☆戯☆王」で、召喚した時にモンスターが“バッ”て出てきますけど、本当にそのモンスターが目の前を横切ったりして、 攻撃の迫力にびっくりすること間違いなしです!正直、予想がつかないです本当に!たまに夢で見るくらいです からね。
    KENN: 「遊☆戯☆王」ファンの皆様、お待たせしました。10年の集大成です。学校では教えてくれない“友情”とか、そういうもの が詰まっています。劇場の大きいスクリーン、凄い音響、その中でメガネをかけて立体的なモノを見るっていう 臨場感を是非味わって下さい。
    風間: 「遊☆戯☆王」の中で、モンスターの迫力って魅力が増して、それが劇場版になると、さらに魅力が増して、それが飛び出して くる・・・。 もうどこまでイっちゃうのか!どのシリーズから見た人でも楽しめるので、劇場で映画を見て、 そして家に帰ってデュエルして下さい。

    ***********
    史上最大の強敵

    シリーズ史上かつてないほどの強敵・パラドックスを演じきった田村さんの声をお届け!!


    田村淳
    PROFILE: お笑いコンビ「ロンドンブーツ1号2号」として活躍。近年はお笑い以外にも声優業や音楽活動など多方面で才 能を発揮している。

    Tamura Atsushi
    Profile: member of the comic duo "London Boots Number 1-Number 2". In the recent years has been active in many fields like music, comedy and voice acting.


    デュエルの見どころを教えて下さい。
    田村: いままで色々闘ってきている3人が、目にしたことのないカードを使われて一斉に驚くところが一番気 持ち良いです (笑)。 あど、多分あのカードが出てくるんで!

    未だかつて無い?

    田村: いままでで一番追い込むと思います。

    アフレコをしてみての感想、またファンへ一言お願いします。

    田村: 僕は純粋なヒーローを追い求めてるんですけど、ながなかそういうい役が来ないな~とは思いながらも 、すっごく楽しんでやれました。あと、3人を相手に1人で悠々と戦ってる姿をぜひ見てもらいたいですね。そ れに、バトルが相当楽しいと思いますよ。3Dが加わり、僕達の声が加わるんで、関ケ原の闘いに匹敵するくら い (?) 凄い見応えのある映像になっています。実際に映画館で見ると相当ドキドキする闘いになってるんじゃないかな と思います!


    Translations

    Spoiler: Translation by Neo Arkadia

    So how do you feel about starring in this movie?
    Miyashita: When I heard they wanted to do a 10th Anniversary film for "Yu-Gi-Oh!" where I'd be with the actors for Yugi, from the first series, and Juudai from the second series, it felt like a dream come true, I decided this was really cool and I was completely looking forward to it.

    KENN: I was happy that I could do Juudai again, since he's the first character I've done voice acting for. I was also really glad they were able to get people from each of the three series.

    Kazama: 10 years ago, I was called in with the job of playing Yugi for the first time, I was completely serious when I started for the first time, but I managed to grow into the part of Yugi as the series went on, so I suppose the series had us both grow together. When I was told I could do it again, I was terribly happy they asked me to do this, believing I could still do it.

    Kazama: Well, usually Yugi tends to be the one to go to the fight himself, but this time he's sort of guarding the rear, supporting these other 2 as Back Up. Which is something I've never really done with the character, having him back up other people, rather than the other way around. Yugi being the one informed of the stituation, rather than knowing about it, is sort of backwards if you think abut it... {I think the roles being switched with Yugi is something interesting to watch.}

    Please tell us the highlights of this Movie
    Miyashita: Since he's the character from the newest series, I'd say it's "Yusei grows up a bit" from seeing his predecessors duel. I think one can see it when he and his predecessors duel against a powerful enemy.

    KENN: When Juudai started, he was a very lighthearted sort who feared nothing. However, in the anime, he suffers various falls, and eventually hits rock-bottom. However, despite this, he climbs back up. So like Yusei, Juudai's become an adult. So we get to see this adult Juudai, but he still acts a lot like a kid.

    Please Give your Thank You Messages to the Fans
    Miyashita: These three guys who have come together from across time and space to fight a common foe. With the franchise going hot for 10 years, we want you to feel our bonds. When a monster is summoned in the "Yu-Gi-Oh!" movie, you'll go "Whoa" when it comes out, as it almost seems to be there in front of you, especially with the sudden force of a surprise attack! Honestly, it's a bit unpredictable. Almost dream-like at times.

    KENN: To all "Yu-Gi-Oh!" fans, thank you for waiting. This is the culmination of 10 years. It's filled with the sort of things like "Friendship", that you don't learn at school. Please come and make sure you wear your 3D glasses so you'll be amazed by the images and the great sound as you watch it on the Big Screen.

    Kazama: In the "Yu-Gi-Oh!", the monsters have a charming appeal to them, in the movie, it becomes even more charming when it pops out of the screen at you. Just go already! If you've watched every series, I think you'll enjoy yourself, and after you see the movie in theaters, go home and Duel.

    Please tell us the highlights of the Duel
    Tamura: We have 3 heroes who have fought a lot of battles so far, using some new cards that have never been seen before, so all in all, it's a pleasant surpise (Laugh). It's likely that some of those cards are already coming out!

    {How do you feel doing something like this that you haven't done before?
    Tamura: I thought I did the best I could possibly do. }
    Note: I am dubious at my translation here at best.

    What are your thoughts after doing the voice work, that you'd like to express to the Fans?
    Tamura: I've always wanted to do a pure Hero, but even though I didn't get to do that sort of role, I had a lot of fun doing the role. Also, I want you to enjoy watching this calm guy fighting alone against the heroes. Myself, I feel the battle is worth a lot of fun. By combining the 3D with our voicework, you get such an amazing looking fight. I think it's a fight that'll make everyone's blood pump when they see it at the movie theater, really!


    _________________________________________________

    Interview With Kunihiko Mita and Motohiko Mizutani (Page 134)

    Transcript

    Spoiler: Transcript

    3D映像
    製作舞台裏
    「劇場版 遊☆戯☆王」はモンスターがスクリーンを飛び出し大暴れ! 大迫力の3D映像の謎に 迫る!!


    3D映像
    ーー3D映像を使った映画をとりまく環境は?
    三田: 3D映像自体は、今までおいくつもありましたが、一時の流行という感じで定着してきま せんでした。しかし近年、2Dから3Dに変換する技術が進化してきて、昔より格段に扱いやすくなりました。 また、映像を写上映するための設備が増えてきています。
    3D映画を取り巻く環境は、日に日に整ってきていて、映画産業は、それを突破口にしようとしている んです。
    ーー 「遊☆戯☆王」が最初の突破口になる?
    三田: 記念的な作品になると思います。手描きのアニメを立体化できるのは恐らく日本だけです。手描きのアニメ は日本がハリウットに対抗する重要な手段の1つです。世界から評価されている日本のアニメを立体化すること ができたら、十分に闘える作品になるかと思います。

    苦労したこと

    ーー日本では馴染みが薄い3d映像を使った映画製作の際に苦労したことを教えて下さい。
    水谷: 2Dのイラストというのは、遠近法が使われていてカットによって奥行きが変わってくるので、3Dにする ときにその奥行きをまた、3D映像でのカットとカットのつながり滑らかにしなければ映像として完成しません 。立体的に見えるところは、絵が動くのと同時に奥行きなども変えていかなければ、ちゃんとした動きに見えな いのです。
    画面の飛び出し方も、あまりにデコボコがあると目がすごく疲れてしまうので、その段差を無くしていく作業が 重要です。なるべく、無理がないように、長時間見ても目が疲れない映像を作っていかないと、映画の盛り上が りに歯止めをかけてしまう可能性もあるのでそこを気をつけました。

    見どころ
    今回の3D映像ではどのあたりが見どころですか?
    三田: 前半のD・ホイールが疾走する辺りの演出はcgが多いんですけど、CGのカットはより立体感が強調され 、ハッキリするので迫力ありますよ。バイクの半分ぐらいが飛び出てくるようになっていますし、スピード感も 3Dにより再現されてます。
    後半はカードバトルが中心となるので、モンスターがたくさん出てきます。キャラクターがカードを使うときの キメポーズは、凄く遠近法の効いた構図なので、カードを出すところでは腕を含めて立体的に出てくるようにし てます。また、大きいモンスターに関しては巨大さ、召喚されるシーンであれば飛び出そうとする演出がしてあ るところはしっかり3Dで表現してありますよ。
    今回の作品は、世界でも初めて、手描きのキャラクターを3D化した記念作です。この技術を持っているのは、 日本でも数少ないですし、映画は「遊☆戯☆王」が初めてです。これをかわきりにこの技術と作品が世界に飛躍 してくれるとうれしいですねーー。


    Spoiler: Photos and captions


    2Dから3D加工する技術で本作を支えてくれた三田さんと水谷さん!


    立体的に見えるかどうか、実際にメガネをかけて入念な作業をするのだ。


    ”赤き竜“ とD・ホイールを操り疾走する遊星!
    通常でも十分に大迫力のシーンだが、本作で大注目の3Dを駆使すればリアルな疾走感が体感でき る!!


    歴代の中でも人気 最強を誇る2大ドラゴンの姿は圧巻!
    スクリーンを飛び出す姿にドキドキすること間違いなし!!



    Caption above the photo: 株式会社キューテック

    キュー・テックのお仕事
    数多くの音楽・映像作品をがけており、「劇場版 遊☆戯☆王」においては2Dからに映像変換を行う画期的な 技術を使い制作に携わる。3D映像に関する技術では、いま最も注目を浴びている会社なのだ。

    Caption on the side of the photo: 緊張感溢れる制作現場。皆さんの熱い想いが写真越しにも伝わってくるぞ!


    Translation to be added.

    _________________________________________________

    Interview With Kazuki Takahashi (Page 135)

    Transcript

    Spoiler: Transcript

    漫画家
    高橋和希

    プロフィール

    爆発的な人気を誇る原作「遊☆戯☆王」の生みの親り、アニメ制作にも深く関わってきた!

    __

    (On the side of the page)

    高橋和希先生インタビュー

    10周年への思い

    10年以上もの長い間、多くのファンに支持されている「遊☆戯☆王」!その魅力に迫るぞ!!
    __

    (Caption under Yugi's, Judai's and Yusei's picture: )

    10周年を迎えたアニメ「遊☆戯☆王」シリーズの主人公が揃い踏みだ!!
    __

    10周年を振り返る

    放送開始からこれまで振り返って。

    高橋: アニメ「遊☆戯☆王」という作品は、「DM」の武藤遊戯が主人公の時代から「GX」の遊城十代 。 そして「5D's」の不動遊星という橋渡しがあって、10年という長い時間をかけて、いくつもの世代や時代 を越えてきた作品です。

    そして同時に、制作関係者を含めていろいろな人が集結し、みんなが力を会わせて自分が創り出した原作「遊☆ 戯☆王」をだんだんと大きくしてくれました。

    自分の力だけではなくて、本当に数え切れないまど大勢のスタッフが関わっているので、そういう人達のおがけ で10年という長い間放送が續けられたな、と思います。

    3人の主人公

    主人公たちはどのように生れたのでしょうか?


    高橋: 最初の 「DM」は、そもそも重たい話なんですよ。 最終的にもうにもう一人の遊戯はこの世の者じゃないっていう。 そういう流れからから 「GX」は明るい雰囲気で行こうと決め以降ました。その中で十代に大きな試練を与えて、最後には遊戯と闘え るほど成長しました。 

    「5D's」では新しいデュエルの見せ方にことだわりました。普通のデュエルは過去二作でたくさんやれたの で、次はライディングデュエルという新しいデュエルの見せ方に挑戦したかったんです。あと、実は遊戯の髪型 って自分の朝の寝癖から来てるんです (笑)。

    「遊☆戯☆王」の主人公はどれも特徴的な髪型だからそれに負けないようにしなくちゃ!

    ファンへの一言「遊戯王」
    「これは「遊☆戯☆王」の始まりに過ぎません」


    ファンにメッセージをお願いします。


    高橋: 3Dという革新的な技術を使って「遊☆戯☆王」を再現するチャレンジは、とても面白いことだと思い ます。

    もともと「遊☆戯☆王」は、モンスター召喚などの演出が3D映像に一番ふさわらしい作品なんですよね。 だ から"劇場版「遊☆戯☆王」"を見た人は、絶対にビックリすると思いますよ!僕自身もビックリしちゃったぐ らいですから (笑)。

    でもこれは「遊☆戯☆王」の始まりに過ぎません。今度はこれまどは表現できなかった「家族愛」なんでデーマ も、アニメを通して伝えられたらなって思っています。

    これからも、まだまだ「遊☆戯☆王」世界は広がっていきますよ!!

    高橋先生の描く魅力あるキャラクターが「時き」を越えて1つの舞台に集結!!


    Translations

    By Arynis and Remaner

    Spoiler: Translation

    Mangaka
    Kazuki Takahashi


    Profile

    The proud creator of the tremendously popular Yu-Gi-Oh! series, he is deeply involved with the anime series as well!
    ___

    (On the side of the page)

    Interview with Kazuki Takahashi-sensei

    Thoughts on the 10th Anniversary

    For more than 10 years, Yu-Gi-Oh! was supported by many fans for a long time! I appreciate it!
    ___

    Caption: The protagonists of the Yu-Gi-Oh! anime series gather for a lineup for the 10th anniversary!!
    ___

    Looking Back From the 10th Anniversary

    Question: Let's look back to the beginning of the broadcasting.

    Takahashi:

    From the beginning of the Yu-Gi-Oh! anime, from the first protagonist, Yugi Muto of Duel Monsters to Judai Yuki from GX, up to Yusei Fudo from 5D's, this connection was the aim; ten long years have passed, a great number of generations and ages have passed until now and the movie. And, at the same time, the staff at work began to involve more and more people, all of them joining their forces, gradually making the original work for Yu-Gi-Oh! come out on a big scale. This wasn't the results of a single person, but it has been influenced by the uncountable number of people of the staff, it was the assistance of these people in these long 10 years of broadcasting that helped us to go on.

    The Three Main Characters

    Question: How were the three main characters born?

    Takahashi:


    In the first place, Duel Monsters is an important thing to talk about. At the end of the series, the other Yugi is no longer in this world. So for GX it was decided to go for a brighter atmosphere. Judai goes through a test and he grew up to fight Yugi in the end. In 5D's, there's the explanation about the new duels. There were a lot of "regular" duels in the two series, so I tried to find a new way of dueling for the spectators, the "Riding Duel". And then, I got back to Yugi's "Just woke up" hairstyle (laughs). Because the characteristic of the Yu-Gi-Oh! protagonists is the hairdo, I have to make sure I will not lose that!

    A Message To the Yu-Gi-Oh! Fans
    "This is just the beginning of Yu-Gi-Oh!"


    Question: Say something to the fans, please.

    Takahashi:


    I think that Yu-Gi-Oh! in 3D is a challenge, I find it interesting. Originally we wanted to make the scenes where monsters were summoned in 3D, I thought it was appropriate. For this, people who will watch the Yu-Gi-Oh! movie will be amazed. Believe me, when I say that even I was surprised. (laughs) But this is just the beginning of Yu-Gi-Oh!. If there's a theme I haven't yet been able to convey through an anime is that of "family love", and I'm thinking about this. In the future, Yu-Gi-Oh! will spread to the whole world!!

    Takahashi-sensei's fascinating characters get over time and space and gather together on one stage!


    _________________________________________________

    Connect to GX (Page 062)

    Spoiler: Transcript

    CONNECT TO GX - GXへの架け橋
    伝説的な作品「デュエルモンスターズ」とそれを受け継いだ「GX」・・・・・・。この2作品の共通点をチェ ック!

    伝説のデュエリストたち
    1作目の「デュエルモンスターズ」と2作目の「GX」、この2つは時代こそ違えど同じ世界を舞台にしている 。そのため、「GX」には「デュエルモンスターズ」と同じキャラが登場するのだ! ここで紹介する有名なキ ャラたちはもちろん、このほかにも出演しているキャラかいるので探してみよう。


    武藤双六

    遊戯の祖父、双六も「GX」に登場。十代から遊戯と同じ力を感じている。


    武藤遊戯

    言わずと知れた「デュエルモンスターズ」の主人公。「GX」では、冒頭で少しだけ登場したほか、十代の最終 デュエルの相手としても登場!存在感バツグンだったのだ。


    海馬瀬人

    「デュエルモンスターズ」では遊戯のライバルとして登場。「GX」の世界においても海馬コーポレーションは 健在なようで、社長としての変わらない勇姿を見せてくれた。


    ペガサス・J・クロフォード

    ゲーム“デュエルモンスターズ”の創始者。海馬同様、こちらも「GX」の世界で活躍中でアカデミアの生徒で ある前田隼人をカードデザイナーとしてスカウトしている。

    *****

    舞台をつなぐモンスターたち
    キャラクターだけではなく、「デュエルモンスターズ」からモンスターたちも「GX」に出演。デュエルの場面 以外でも大きな活躍を見せているぞ!


    ブラック・マジシャン・ガール

    遊戯を支えた名モンスターが「GX」に出演。なんと、デュエリストとして登場し、物語に彩を添 えたのだ。

    伝説のデッキ再び!
    「GX」では遊戯のデッキを使うキャラクターが登場、十代と闘った。


    [Photo of Yugi summoning Osiris]
    「ブラック・マジシャン」を筆頭に、「オシリスの天空竜」をはじめとした“神のカード”も入った強力デッキ !!

    [Photo of Kagurazaka summoning Black Magician]
    こちらも「ブラック・マジシャン」が活躍。ただしこちらには“神のカード”は入っていないよう だ。

    ****

    三幻神
    “デュエルアカデミア”の階級は、“三幻神”の名前と色をモチーフにしている。



    オシリスレッド
    [Photo of Judai wearing the Osiris Red jacket]
    オシリスの天空竜
    [Photo of Osiris]

    ラーイエロー
    [Photo of Misawa wearing the Ra Yellow jacket]
    ラーの翼神竜
    [Photo of Ra]

    オベリスクブルー
    [Photo of Manjoume wearing the Obelisk Blue jacket]
    オベリスクの巨神兵
    [Photo of Obelisk]


    Translations

    Spoiler: Translation by Neo Arkadia

    CONNECT TO GX - Connections to GX

    The legendary series "Duel Monsters" and "GX", its heir which inherited its Legacy. Let's check out what's in common between these two!

    Our Legendary Duelists

    The first series "Duel Monsters" and the second "GX", these two both share the same world as their setting, even though they don't occur in the same points of time. Therefore, characters that were in "Duel Monsters" also appear in its spinoff, "GX". Many of these characters are extremely well known, but anyways, let's look at the characters who show up because of this connection.



    Mutou Sugoroku

    Yugi's Grandpa, Sugoroku also appears in "GX" as well. He senses that Judai has the same power as Yugi.



    Muto Yugi

    This doesn't really need to be said, but he's the protaganist of "Duel Monsters". He appeared early on in "GX", but he also appears in the final duel against Judai! He has a very preeminent presence in the series.



    Kaiba Seto

    He appeared as a rival of Yugi's in "Duel Monsters". In GX's world, Kaiba Corp seems to be alive and well, thus this gallant hero remains in his unchanging position as the CEO of his company.



    Pegasus J. Crawford

    The Creator of the game "Duel Monsters". Like Kaiba, in the world of "GX", he hires students from the Academia/Academy to work for his company, such as Hayato Maeda who went on to be a card designer.

    (Translation Note: In other words, Kaiba also hires people for his company. So people can either become a Pro Duelist, work at Kaiba Corporation, or work at Industrial Illusions.)

    ******

    Monsters Shared Between the Settings

    Not only do characters from "Duel Monsters" appear, but so do several of the monsters, too. We'll go over the biggest activities that occur outside of Dueling!



    Black Magician Girl

    A great monster who served a supporting role along side Yugi shows up in "Gx". She appears as a Duelist this time, {showing up to give the story a little color}.

    The Legendary Deck Returns!

    In "GX", one of the characters uses Yugi's Deck, which Judai ends up fighting.

    [Caption for Yugi summoning Osiris]
    With "Black Magician" leading the way, it's a strong deck containing the "God Cards" like "Osiris the Sky Dragon"

    [Caption for Kagurazaka]
    Here, "Black Magician" also shows up. But this deck doesn't seem to contain the "God Cards".

    ******

    San Genshin (The 3 Mythical Gods)

    The ranks of "Duel Academy" are based on the names and colors of the 3 Legendary Gods.

    Osiris Red - Osiris the Sky Dragon
    Ra Yellow - The Winged Dragon of Ra
    Obelisk Blue - The Giant Divine Warrior of Obelisk/Obelisk the Tormentor


    _________________________________________________

    Connect to 5D's (Page 098)

    Transcript

    Spoiler: Transcript


    CONNECT TO 5D'S - 5D'sへの架け橋
    「デュエルモンスターズ」、「GX」、そして「5D's」と時代が移っても同じ世界だとわかるポイントを見 てみよう。

    ネオ童実野[どみの]*シティ 
    遊星たちが住むネオ童実野シティ。 最上級の“トップス”から、最下級の“サテライト”まで、厳しい階級制度に分けられ、統治され ている街だ。 その名からもわかるとおり、ここは一作目の「デュエルモンスターズ」で遊戯たち住んでいた“”の未来の姿だ 。 様相こそ一変してしまったが、デュエリストたちのバトルが繰り広げられる舞台であることは変わ らない。



    「DM」での童実野町



    遊戯や城之内が暮らしている町。海馬コーポレーション主催の バトルシティ が開かれ、激戦が展開されたの もこの場所だ!


    「5D'S」での童実野町


    街なかの空間に浮かぶ映像。それによって の結果をはじめとしたニュースが放映される。



    高僧ビルが立ち並ぶ ネオ童実野シティ 。階級によって街並みは大き異なる。


    ---------

    デュエルアカデミア
    デュエルについて学び、一流のデュエリストを育成する学。 「GX」の舞台となった学校が、「5D'S」の世界にも存在しており、アキや龍亞、龍可が通っている。十代 たちが通っていた頃に比べてだいぶ規模が大きくなったようだ。学校の外観や校内が「GX」と「5D'S」と でどのように変化したのか、いろいろな場面をチェックしてみよう。


    アカデミアでのアキや龍亞、龍可の姿。楽しい学園生活を切り取った一コマだ。




    「GX」でのアカデミア


    十代や万丈目たちの学び舍。校内に大規模な 場を設けてあるとことからも、十分な設備が整っていることがう かがえるだろう。


    「5D'S」でのアカデミア


    アカデミアの外観。シンブルな作りながら、洗練された未来的なデザインが印象的。




    シグナーや龍亞以外にも、アカデミアにはたくさんの生徒たちが の勉強をしにやってくる。


    *Note: the furigana above the kanji 童実野 say "Domino".

    隠された架け橋
    牛尾哲




    サテライトの治安を守る警察官、牛尾。実は一作目の「」にも登場していたのだッ!

    左が一作目の牛尾で、風紀委員を任されていた。警察官である「」の牛尾とポジションは似ているが性格は・・ ・?


    Translations

    Spoiler: Translation by Neo Arkadia

    CONNECT TO 5D's - Connection to 5D's

    "Duel Monsters" and "GX" are both set in the same world as "5D'S", despite the changing times, let's go over points that should be understood.

    Neo Domino City

    Yusei and his friends live in Neo Domino City. The city is ruled via a strict hierarchial system that divides the city, from the Highest Class of "Tops" to the Lowest Class of "The Satellite". As you can see from its name, this is the city where Yugi lived in "Duel Monsters". Though its looks have completely changed, the fact it is still a place where Duelists clash and their stories unfold hasn't changed a bit.



    Domino City in "DM"



    This is the town where Yugi and Jounouchi lived. Battle City, sponsored by Kaiba Corp, started here, so it is a place where fierce battles occurred.

    Domino City in "5D'S"



    Floating Screens fill the Downtown Skyline. As well, News and Results are broadcast from them.




    The highest class buildings in Neo Domino City. Various roads are to be used by people of specific classes.

    (Translator Note: Yes, literally, you have to be fancy pants rich to use the nice roads.)


    Duel Academia/Duel Academy

    Upcoming Duelists learn how to duel here. The setting of "GX" was a school like this, and it now it's present even in "5D'S" where Aki, Rua, and Ruka attend school. It seems to have become much bigger than when Judai went to school. The appearance of the school in "GX" and the school in 5D'S is different, so let's check the various scenes.



    How Aki, Rua, and Ruka look in their Academy uniforms. These are slices of their fun school life there.


    The Academy in "GX"



    Juudai and Manjoume's School Building. This school has huge rooms inside of it, that one has to wonder if it has all the equipment it needs to be complete.


    The Academy in "5D'S"



    The look of the Academy. While it looks Simple, it also has an impressive futuristic look to it.




    Other than Rua and the Signers, many students come to study at the Academy.




    A Hidden Connection~
    Ushio Tetsu


    A Police Officer who protects the peace of The Satellite, Ushio. He also appeared in the original series "Duel Monsters". On the left is Ushio's original appearance as the head of the Disciplinary Squad (sic: Hall Monitor). Even though his job as a Police Officer resembles his old position, his personality is...?

    (Translator Note: Disciplinary Commitee. Basically he's probably the Disciplinary Executive of Domino High's Student Council or some shit.)
    Last edited by Arynis; 10/21/10 at 03:09 PM. Reason: Moved the majority of the translations into this first post.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  2. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    _________________________________________________
    TRANSCRIPTS AND TRANSLATIONS

    PART TWO - BOOK TRANSCRIPT

    _________________________________________________


    Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Movie ~Super Fusion! Bonds That Transcend Time~ (Pages 011 - 022)

    Spoiler: Transcript (Expand for the divided sections)
    Spoiler: Page 011

    「遊☆戯☆王」アニメシリーズ放送開始10周年を記念して、その集大成として公開される「劇場版 遊☆戯☆ 王」。歴代3人の主人公が集い最強の敵と戦うそのストーリーを公開するぞ!

    〜超融合!時空を越えた絆〜

    MAIN STAFF
    (This list can be found on the Janime Wiki.)


    Spoiler: Pages 012 - 013

    決闘(デュエル)の歴史を守るため

    それぞれの
    ついに、今時空を

    越えた―――

    伝説が集う!!!



    Spoiler: Page 014

    "逆説"(パラドックス)の襲来

    奴のテッキから途方もないエネルギーを感じる!!

    (Picture: Judai is standing next to Daitokuji)

    十代につきそう大徳寺、ユベルの2人も、謎の襲撃者の圧倒的なパワーを感じ、警鐘を鳴らすが ッ. . . . . . . . .!!

    (Picture: Paradox pulling out a card)

    華麗なカードさばきで、ドラゴンを操る衝撃者!!

    十代の前に現れた謎の決闘者―――

    十代に降りかかる謎の人物の襲撃から、全ての物語は始まる!!ユベルち融合し、常人では計り視れない力を持 った十代を、まるで赤子のように扱う襲撃者。そして、その襲撃者はなんと「サイバー・エンド・ドラゴン」や 「究極宝玉神レインボー・ドラゴン」など、十代の大事な友の魂のカードを操っていた. . . . . .!! 次々と繰り出される最上級ドラゴンの攻撃を「E・HERO ネオス」の力で何とかかわす十代だった が、これまでに見たことのないドラゴンを召喚され、ついに絶体絶命の危機を迎える!!

    Key Word
    スターダスト・ドラゴン

    十代を追いつめるべく召喚された謎のドラゴンは、何と「5D’s」の遊星のカードだった!!「GX」世界よ りも未来で生まれるはずのカードが、なぜこの時代に存在ですのか. . .!?

    行けスターダスト・ドラゴン


    Spoiler: Page 015

    この時代と共に滅びるがいい―――

    (Picture: Stardust Dragon being sealed away by Paradox's card)

    シンコロ召喚された「スターダスト・ドラゴン」が、無数のカードに包まれ、謎の男の手に落ち る. . .!!

    赤き竜が遊星を導く

    サテライトを襲った“ゼロ・リバース”の記憶に悩まされる遊星は、その悲しみを振り切るため仲間たちととも にD・ホイールを疾走させる。しかしその時、背後からモンスターマシンを操る男が迫ってきた. . .!!「スターダスト・ドラゴン」を使って撃退を試みる遊星だったが、なんとその男は不思議な力を使って遊 星の切り札を奪い、いずこかへと消え去ってしまったのだ―――!!

    疾走の最中、奪われたカード. . . . . .

    (Picture: Yusei and co. inside the Poppo Time Clock building)

    大切なカードを失った遊星は、仲間たちと事件の真相を探る。“赤き竜”の導きで時空を越え、謎の男を追い かけるのだッ!!

    赤き竜がオレを呼んでいるんだ!!

    Key Word
    ライヂング・デュエル

    極限まで進化した騎乗型デュエルディスク、D・ホイールは乗ってデュエルをです最新のスタイルだ!スピード の頂点を極めた者が、そのデュエルに勝利することができるぞ!


    Spoiler: Page 016

    シューチングソニック!!

    (Picture: Crimson Dragon blocking Stardust Dragon's attack, protecting Judai and Neos)

    危機を迎えた十代の前に巨大な“赤き竜”が現れ、衝撃者の攻撃を受け止めた!!

    2人の決闘者が出会う―――

    (Picture: Judai on the roof of St. Mark's Basilica with Daitokuji and Yubel)

    さまざまな時代で起こる事件を知り、その脅威を食い止めるため、遊星に協力です。

    う代さん力を貸して下さい!!

    巻き起こる世界の異変. . .

    “赤き竜”に導かれ時空を越えた遊星は、「スターダスト」の攻撃を受ける十代の眼前に姿を現す。突然の来訪 者に驚き、その場を立ち去る襲撃者。ひとまず危機を脱した十代は、突如現れた遊星から、謎の襲撃者が起こし た事件の顛末を知る。遊星のカードと同様の手段で、自分の時代のモンスターが数多く奪われていたことに気づ いた十代は、遊星とともに襲撃者を追いかける決意を固めた―――!!
    そして十代の時代よりも過去に、襲撃者が起こしたと思われる大きな悲劇の存在を突き止めた2人のデュエリス ト。失われつつある世界の歴史を守るため、時空を越えた旅に出るのだ!!

    Key Word
    E・HERO ネオス

    十代の魂のカードとも言える、ネオスペースの力を持ったモンスター。しかし過去に起こった悲劇に気づいた時 、その輝きはじょじょは失われてしまった. . . . . .。


    Spoiler: Page 017

    ウソだ. . . . . .

    (Picture: Stardust Dragon attacking Domino City)

    童実野(どみの)町を襲う「スターダスト・ドラゴン」!!そのままでは、デュエルモンスターズの歴史が滅 んでしまう. . .。

    運命に抗うべく
    集いし伝説


    (Picture: The three protagonists together on the roof of a building)

    遥か遠い時空を越え、ついに3人のデュエリストが出会う!!武藤遊戯、遊城十代、不動遊星. . . . . .それぞれが熱き想い、闘う理由を胸に抱え、最強の敵に挑むのだ―――!!

    悲劇の直前にワープする3人

    十代と遊星が知った過去の悲劇. . . . . .それは武藤遊戯のいる童実野町で起こった、大量のモンスターの侵攻だった!!デュエルモンスターズの生み の親であるペガサスが来訪する大きなイベントが始まろうとした時、謎の襲撃者の手によって惨劇が始まる―― !! あまりにも唐突に、そして強大に迫る襲撃者の力の前に、なす術もなく立ち尽くす遊戯。そして彼の目に は、大切な祖父の遺品が. . . . . .。悲しみに打ちひしがれたその時、“赤き竜”が時空を越える!! そして悲劇の直前に戻った遊戯は、自分 を助けてくれた十代・遊星という2人のデュエリストとともに、未来を変えるための闘いに挑むの だ――!! 

    Key Word
    3人の決闘者
    「DM」、「GX」、「5D’s」と、「遊☆戯☆王」アニメ放送開始からの10年を支えた3人の主人公。い まや伝説となった3人が時空を越えて集結し、かつてないほどの最強最大の悪に立ち向かう!!


    Spoiler: Page 018

    ついに対峙する決闘者たち―――

    パラドックスの真意が明らかに!!

    30分後に悲劇が起きる童実野町に降り立った3人の前に、ついに全ての元凶である襲撃者=パラドックスが現 れる。破滅の未来からやって来たという彼は、その未来を変えるためにデュエルモンスターズを滅ぼすという。 しかし人々の心と希望を信じる3人のデュエリストは、その未来をも変える力を解放し、パラドックスとの勝負 に挑む3人。だが、伝説たちを前にしてもパラドックスの不敵な笑みは失われない. . .。果たしてパラドックスの真の力とは. . .!? 遊星は奪われたカードを取り戻せるか!? そして、未来の行方は―――

    私はやって来た. . . . . .世界が滅亡した未来から!!

    人には未来を変える力がある!!


    (Picture: Yusei with the Crimson Dragon, Yugi's Millennium Puzzle, Yugi transforming)

    遊戯、十代、遊星は、それぞれの持てる力をすべて解放し、激闘備える!!彼らの絆が生み出す力は、無限なの だ―――!!

    世界の命運を賭けたデュエルの行方は―――!?


    Spoiler: Page 019

    10th Anniversary Character Guide
    武藤遊戯


    2つの心を持つ伝説の決闘者―――


    古より伝われ“千年パズル”を解いたことで、内に王(ファラオ)の魂を宿すデュエリスト。童実野町で行われ るペガサス主催のデュエル大会に訪れていたところを、パラドックスに襲撃される。

    デッキのメインに採用されているのは「ブラック・マジシャン」。その弟子の「ブラック・マジシャン・ガール 」や、数々の魔法、罠を駆使したコンボで、“伝説のデュエリスト”の風格漂うデュエルを展開す る。

    2人の“遊戯”

    (Picture: Yugi and Dark Yugi)

    主にデュエルをするのは闇の人格。しかし光と闇、2人の結束の力が遊戯の真骨頂なのだ!!


    Spoiler: Page 020

    10th Anniversary Character Guide
    遊城十代


    底抜けに明るい天性の決闘者

    精霊の声を聞くことができるデュエリスト。世界中で起こっている「デュエルモンスターズ」のカードたちが突 如消失してしまうという事件を追っていく過程でパラドックスと遭遇、闘いへ臨むことになる。

    戦術の核となるモンスターは「E・HERO ネオス」。「ネオス」とさまざまなモンスターを融合させること で、状況に応じた多彩なデュエルを行う。伝説の“デュエリスト”である遊戯を慕っているようだ 。

    カードの精霊との運命

    (Picture: Judai with Yubel)

    十代は、幼い頃から“デュエルモンスターズ”の精霊を見ることができ、声は耳を傾けていた。

    ハネくリボー

    (Picture: Winged Kuriboh)

    遊戯から手渡されたカード。常に十代とともにあり、幾度ものピンチを救ってきた存在だ。親愛を込めて十代 は“相棒”と呼んでいる。


    Spoiler: Page 021

    10th Anniversary Character Guide
    不動遊星


    竜の痣を持つ絆の決闘者

    腕は“竜の痣”を持つ選ばれしデュエリスト。ネオ童実野シティを疾走していたところをパラドックスに衝撃さ れ、奪われた「スターダスト・ドラゴン」を取り返すために時空を越えることになる。
    デッキのキーカードはもちろん「スターダスト・ドラゴン」。「ジャンク・シンクロン」をはじめとしたモンス ターを素早くフィールドにそろえ、“シンクロ召喚”を行うことで強力なモンスターを使いこなす 。

    赤き竜の痣

    (Picture: Yusei with the Dragon's Birthmark)

    選ばれた者の腕にのみ刻まれている、竜をかたどった模様の痣。この痣を持つ者は“シグナー”と呼ばれ、強 大な竜の力を得ることができるのだ。自分以外の“シグナー”に異変が起こった場合、この痣は共鳴するかのご とく光を放つ。

    遊星号

    (Picture: Yusei's D-Wheel)

    遊星の“D・ホイール”。サテライトに暮らす仲間たちの協力を得て、遊星が自らの手で作り上げたマシンだ 。サテライトの仲間との絆の証!


    Spoiler: Page 022

    10th Anniversary Character Guide
    パラドックス


    最善の歴史を求めてさまよう. . . . . .

    巨大なD・ホイールを駆り、時代を超えて突如として遊星らの前に現れた謎のデュエリスト。未来を変えるため 、過去へとさかのぼっている。メインとして使ってくるのは、遊星から奪い取ったカードに“罪”の力を与えた 「Sin」モンスター。他にも凶悪なカードがデッキに満載だ。

    パラドックスのD・ホイール

    (Picture: Paradox's D-Wheel in the flying machine mode)

    時空を越える性能を持つ。さらに変形機構も備え、なんと空を飛ぶこともできる驚異のD・ホイ ールだ!

    時空を越える力

    (Picture: Paradox's D-Wheel)

    遙かな未来から「デュエルモンスターズ」の力を求めて、遊星、十代、そして遊戯の時代へとやってきたパラ ドックス。その時空を越える力を持っているのは彼操る“D・ホイール”だと考えられる。遊星の時代にも存在 しない高度な機械だ。


    Spoiler: Translation by Neo Arkadia (SPOILERS!)


    Spoiler: Page 14

    PARADOX'S ATTACK
    Tremendous Energy is felt from this guy's Deck.

    Juudai, with his compainions Yubel and Daitokuji, feel overwhelming power from the mysterious assailant... the alarms are set off, but.....!

    Holding a magnificent card in his hand, this shocking person controls a Dragon!!

    A MYSTERIOUS DUELIST APPEARS IN FRONT OF JUUDAI---
    All stories begin somewhere, as Juudai is assaulted by a mysterious man. Fused with Yubel, Juudai seems to have powers no normal human being has, but he's treated like a child by his assailant. Where did the attacker get "Cyber End Dragon" and "The Ultimate Gem God - Rainbow Dragon", The soul cards used by Juudai's friends...!!! Juudai, using his powers to bring out "Elemental Hero Neos", fends off the barrage of assaults from the man's Dragons, but when he summons a dragon Juudai has never seen before, he's finally driven into a corner!

    Key Word
    Stardust Dragon

    The mysterious dragon summoned to run Juudai down, is none other than Yusei's Card from 5D's!! A card that comes from the future beyond the "GX" world, how could it possibly exist in this time period...!?


    Spoiler: Page 15

    THIS ERA SHALL FALL INTO RUIN...
    When "Stardust Dragon" is Synchro Summoned, it's surronded by a flurry of cards and falls into the hands of a stranger...!!

    YUSEI IS GUIDED BY THE CRIMSON DRAGON
    Recently, Yusei has been plagued by the memories of "Zero Reverse" striking Satellite, so both of his friends [sic: Crow and Jack] try to help him shake off his depression by racing with their D-Wheels. Then suddenly, a mysterious man comes from behind, driving a Monster Machine..!! Yusei tries to fight him off with "Stardust Dragon", but takes Yusei's Trump Card with what appears to be magic, and vanishes into thin air....!!!

    DURING THEIR RACE, A CARD IS STOLEN.....

    Having lost his precious card, Yusei and his friends try to search for the truth of what's going on. But then Yusei is guided by the "Crimson Dragon" through Time and Space, to follow the mysterious stranger!!

    THE CRIMSON DRAGON IS CALLING TO ME!!

    Key Word
    Riding Duel

    A D-Wheel is the extremely advanced Riding-type Duel Disk used in the latest trend of dueling: The Riding Duel. By reaching the limits of Speed, one can win a Duel!


    Spoiler: Page 16

    SHOOTING SONIC
    Face to face with a crisis, the huge "Crimson Dragon" appears in front of Juudai, blocking the assailant's attack!!

    THE TWO DUELISTS MEET

    Knowing about the events happening in various time periods, to stop the threat causing them, Yusei joins forces with Juudai.

    JUUDAI-SAN, PLEASE HELP ME!!

    A DISASTER ENCIRCLING THIS WORLD IS ABOUT TO OCCUR...


    Spoiler: Page 17

    IT CAN'T BE.......

    "Stardust Dragon" attacks Domino City!! As it stands... the history of Duel Monsters is destroyed.....

    TO DEFY FATE ITSELF
    THE LEGENDS GATHER

    Travelling to a distant era, these 3 Duelists finally meet. Muto Yugi, Yuuki Juudai, and Fudo Yusei. Each with passionate thoughts, their reasons to fight held in their hearts, they challenge their strongest enemy...!!

    THE THREE WARP TO BEFORE THE TRAGEDY OCCURS

    Yusei and Juudai learn the tragedy in the past occurs in Domino City where Muto Yugi lives, an invasion caused by a swarm of monsters!! During the event centering on the visit of Pegasus, the creator of Duel Monsters, a tragedy occurs by the hands of the mysterious assailant...!! In front of him, faced with the power and greatness of the assailant's attacks, Yugi is helpless. And before his eyes, his Grandfather's important momento... As he's stricken with grief, the "Crimson Dragon" crosses time and space, taking Yugi, along with the 2 Duelists, Juudai and Yugi, return to right before the tragedy, allowing them to challenge their foe in a fight to change the future...!!!

    Key Word
    The 3 Duelists
    The 3 Heroes from "DM", "GX", and "5D's", all part of the Yu-Gi-Oh! Anime that has been airing for 10 years! Gathering across space and time, these 3 Legends will confront their strongest and greatest enemy ever!!


    Spoiler: Page 18

    THE DUELISTS FINALLY CONFRONT...

    PARADOX'S TRUE MOTIVES ARE EXPLAINED...

    The three heroes land in Domino City 30 minutes before the tragedy occurs, and confront the ringleader behind all this, the assailant is... Paradox. A man from a future of ruin, he's attempting to destroy Duel Monsters to change the future. However, the 3 Duelists believe in the hearts and hopes of people, believing it has the power to change the future as well. The three challenge Paradox to a Duel. But even as these legends make their stand, Paradox's undaunting smile hasn't vanished... Just what is the real power of Paradox...!? Will Yusei get back his stolen card!? The Fate of the Future is...

    I COME... FROM A FUTURE IN WHICH THE WORLD LAYS IN RUIN!!

    PEOPLE HAVE THE POWER TO CHANGE THE FUTURE!!

    Yugi, Juudai, and Yusei now fully unleash their true powers, readying themselves for an intense fight!! The power forged by their bonds is... Infinite!!

    THE ONE WHO IS VICTORIOUS IN THIS DUEL WITH THE FATE OF THE WORLD RIDING ON IT IS...!?


    Spoiler: Page 19

    10th Anniversary Character Guide
    MUTO YUGI

    THE LEGENDARY DUELIST WITH 2 MINDS...

    A Duelist who carries the soul of a Pharaoh, who was awakened when he solved the ancient "Millennium Puzzle" handed down to him. He was attending a Duel Tournament in Domino City being sponsored by Pegasus when Paradox attacked.

    His Main Deck is based around the "Black Magician". Its disciple is the "Black Magician Girl" and aided by a variety of Spell and Trap Card Combos, he's the "Legendary Duelist" whose Duels show he's not tied down to any particular strategy.

    THE 2 "YUGIS"
    When he duels, a Dark Personality seems to take over. But Yugi shows his true strength when these two, who are like Light and Darkness, work together!!


    Spoiler: Page 20

    YUUKI JUUDAI
    A DUELIST WITH AN INEXHAUSTIBLE CHEERY DEMEANOR

    A Duelist who can hear the voices of spirits. While travelling the world, he encounters Paradox and tries to fight him, after an event in which "Duel Monster" cards around the world begin vanishing into thin air.

    The Monster central to his strategy is "Elemental Hero Neos". "Neos" can be fused into a variety of monsters, allowing him to preform a variety of colorful duels. He's a "Legendary Duelist" who loves the game.

    A DESTINY WITH THE SPIRITS OF CARDS
    Juudai, from a young age, could see the spirits of "Duel Monsters" and hear their voices.

    WINGED KURIBOH
    This card was given to him by Yugi himself. It's always been with Juudai, and has showed up to save his hide many times. Juudai has so much respect for the card, that he calls it his "Partner".


    Spoiler: Page 21

    10th Anniversary Character Guide
    FUDO YUSEI

    THE DUELIST OF BONDS WITH THE DRAGON'S MARK
    The chosen Duelist with the "Dragon's Mark" on his arm. When he's attacked by Paradox while racing around Neo Domino City, he goes through Time and Space to get back his stolen "Stardust Dragon". His Deck's Key Card is "Stardust Dragon". Using "Junk Synchron", he can quickly use monsters to hit the target he needs to preform a "Synchro Summon" to bring out Strong Monsters.

    THE MARK OF THE CRIMSON DRAGON
    Only the chosen have the mark of the Dragon carved into their arms. One who has such a mark is known as a "Signer", which bestows the power of the Great Dragon upon them. When another "Signer" is thrown into a horrible stituation, your own mark resonates by glowing and aching.

    YUSEI MODEL
    Yusei's D-Wheel. With the help of his friends that lived in Satellite, it was a machine Yusei created with his own two hands. It's the proof of his bonds with his friends in Satellite.


    Spoiler: Page 22

    10th Anniversary Character Guide
    PARADOX

    HE WANDERS, LOOKING FOR THE BEST HISTORY...

    A mysterious Duelist who travels through time, he suddenly appears before Yusei, driving a gigantic D-Wheel. He goes back to the past to change the future. He mainly uses "Sin" monsters, endowed with the power of "Sin" (Tsumi), and steals Yusei's card. His deck is stuffed to the gills with other, similar brutal cards.

    PARADOX'S D-WHEEL

    It has the ability to travel through Time and Space. In addition, this marvelous D-Wheel has transformation devices installed, allowing it to change into a vehicle that can fly through the sky.

    THE POWER TO TRAVEL THROUGH TIME AND SPACE

    Coming all the way from the future, he seeks the power of "Duel Monsters", but Yusei and Juudai follow Paradox to the Yugi's time. He drives a D-Wheel that has the power to travel through the Time-Space Continuum. This machine's technology is so advanced, it doesn't even exist in Yusei's time.



    _____________________________________________

    Yu-Gi-Oh! 5D's (Pages 099 - 123)

    Spoiler: Transcript (Expand for individual pages)

    Spoiler: Introduction

    新たなる絆
    遊戯王 ファイブディーズ 5D’s


    “竜の痣” が刻まれたデュエリストたちが高度に進化した街を舞台に激闘を繰り広げる圧倒的な力で立ちはだかる強的を相 手に、不動遊星は仲間たちとの “絆” を武器に闘うのだ――

    MAIN STAFF
    (The list can be found on the Janime Wiki.)


    Spoiler: Pages 100-101

    シグナー

    集いし絆ーー

    シグナーが集う時、伝説の竜が目覚める
    “竜の痣” を持つデュエリスト、シグナー5000年どこに激闘を繰り返す彼らはネオ童実野シティを巡る闘 いの渦に巻き込まれていくシグナーがその手でつかむモノは、栄光の未来か、それとも・・・

    蘇る赤き竜

    シグナーの“力”

    かつての友に奪われたカード、そして失われた絆・・・
    遊星とジャックを中心に繰り広げられるデュエルストーリーは、やがて他のシグナーをも巻き込み”赤き竜“  の降臨を実現するまでに至る竜の痣とシグナー、その存在の意味とはーー


    ダークシグナーの目的

    2つの痣

    シティの静寂を破り、”地上絵“ の痣を持ったダークシグナーが復活。世界を破滅へと導く・・ ・
    彼らの野望の前に、互いの絆を武器にした”赤き竜“ の使徒シグナーが敢然と立ちはだかる遥かなる5000 年の時を越え、シグナーとダークシグナーが、再び対峙するーー

    シグナーVSダークシグナー

    治安維持局の魔の手


    新たなるシンクロー


    まだ見ぬ世界

    スピードの頂点を決める闘い“WRPG”への出場を遊星に果て無き陰謀を持った治安維持局の魔の手が迫る・ ・・
    窮地に瀕する遊星が、自身の限界を感じたときさらなるシンクロ召喚への扉が開かれるーー




    Spoiler: Translation by Neo Arkadia


    Spoiler: Introduction

    New Bonds
    Yu-Gi-Oh! 5D's


    In the streets of a highly advanced city, there are Duelists with the "Dragon's Mark" carved into their flesh who find themselves in the midst of a fierce fight, blocked by the overwhelming power of their enemies, the man Fudo Yusei, along with his friends, fights them using "Bonds" as his weapon--


    Spoiler: Pages 100-101

    Signer

    Bonds Coming Together --


    When the Signers come together, the Legendary Dragon awakens.

    The Duelists with the "Dragon's Mark", these Signers who fought 5000 Years in the pasts get caught in the center of a huge fight, that is repeating those events, over the fate of Neo Domino City, a glorious future, or...

    The Revived Crimson Dragon
    The "Power" of the Signers


    Old friends lose ties when one of them steals an important card, causing the Duel Story of Yusei and Jack to unfold. Other Signers with the "Dragon's Mark" eventually are involved before the advent of the "Crimson Dragon", the meaning of its existence is--

    The Objective of the Dark Signers
    The 2 Marks


    Breaking the calm of the City, the "Geoglyph" which are the marks of the Dark Signers will lead to the destruction of the entire world as we know it...
    Standing against them are those who have together through bonds, The Signers, the disciples of the "Crimson Dragon"... after 5000 Years, the Signers and the Dark Signers once again confront each other.

    Signer VS Dark Signer

    The Ones Secretly Manipulating the Public Security Maintenance Bureau

    A New Synchro --

    A World that is Unseen


    Entering the Tournament which determines the one who is the fastest in the world, "The WRGP", Yusei finds himself quickly entangled into a seemingly endless conspiracy surrounding the ones secretly manipulating the Public Security Maintenance Bureau

    Yusei finds himself on the verge of a dangerous predicament, and feeling he's reached his limits, he must open the doors to a greater Synchro Summon.




    _____________________________________________
    Last edited by Arynis; 10/31/10 at 01:49 PM. Reason: Added Ark's translation.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  3. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    The thread is new but I missed the "premiere"....as always. xD Anyway....it's good to have the scans separately from the movie thread. (for a short time I felt like new V-jump scans are out in the forum xD)

  4. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Haha, no worries. And yes, it's nice, indeed, especially with our speculations drowning everything in vicinity. :] It also brings more attention to the Animation Book itself, which is a pretty handy piece of merchandise (if only for the interviews).



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  5. Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2,384
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    5

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    This thread is great! Thanks a lot Arynis and Remaner!

    Please, take the time you need.

  6. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by Arynis View Post
    Haha, no worries. And yes, it's nice, indeed, especially with our speculations drowning everything in vicinity. :] It also brings more attention to the Animation Book itself, which is a pretty handy piece of merchandise (if only for the interviews).
    We all love interviews. X) xD
    But there're some very handy things there. Like the GX image version of Yugi which is COLOURED, unlike the DVD lineart where we've only seen him. x) And the 10th anniversary character page of Yugi and Dark Yugi standing side by side in identical poses. x) As you said - very handy stuff. x)

  7. Join Date
    Mar 2009
    Location
    At The Opera Tonight
    Posts
    774
    Group
    Member
    Infractions
    0/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by 10th Anniversary Animation Book View Post
    The Three Main Characters

    Question: How were the three main characters born?

    Takahashi:


    In the first place, Duel Monsters is an important thing to talk about. At the end of the series, the other Yugi is no longer in this world. So for GX it was decided to go for a brighter atmosphere. Judai goes through a test and he grew up to fight Yugi in the end. In 5D's, there's the explanation about the new duels. There were a lot of "regular" duels in the two series, so I tried to find a new way of dueling for the spectators, the "Riding Duel". And then, I got back to Yugi's "Just woke up" hairstyle (laughs). Because the characteristic of the Yu-Gi-Oh! protagonists is the hairdo, I have to make sure I will not lose that!
    Well, that certainly makes a lot of sense. He overcompensated, but I suppose cheery does counteract a rather sad ending.

    Quote Originally Posted by Ryusaki View Post
    Quote Originally Posted by Nike View Post
    I pre-ordered the movie from Amazon UK. It should come to my house in August. What I don't understand is that why is there such thing as the uncut English dubbed version of the movie only on the UK DVD?
    Because in the UK we don't **** around.
    Spoiler: Thank you Arynis



    Spoiler: Damn It Judai



    Spoiler: Choose Now




    Bored? Check me out on Fanfiction.net.


  8. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Alright, so as I mentioned in the movie thread, I'm transcribing the entire movie section in the Animation Book in hopes of gaining information on the whole Duel Monsters plot issue. I have got two pages done (014 and 015) with every caption, subtitle and writing. This will include the movie profiles as well. I can't promise I will be fast (some of the kanji are quite nasty and take a while to find in written form), but I'll try my best.

    Remaner is transcribing the interviews in the meantime.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  9. Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2,384
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    5

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Thanks a lot Arynis and Remaner! Congratulations! There no emergency, you can translates quietly.

  10. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Since you're doing your best and we see you do....then....we can wait for sure.

  11. Join Date
    Nov 2006
    Location
    England
    Posts
    2,199
    Group
    Senior Member

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by Arynis View Post
    Alright, so as I mentioned in the movie thread, I'm transcribing the entire movie section in the Animation Book in hopes of gaining information on the whole Duel Monsters plot issue. I have got two pages done (014 and 015) with every caption, subtitle and writing. This will include the movie profiles as well. I can't promise I will be fast (some of the kanji are quite nasty and take a while to find in written form), but I'll try my best.

    Remaner is transcribing the interviews in the meantime.
    Thanks for spending your time doing this. I bought this book off ebay and it is lovely. It will be great to have a translation to go with it.

  12. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Alright, status report. Remaner is transcribing the interviews with ease, she got about 4 pages down, meaning she's almost done with the Masahiro Hikokubo, Katsumi Ono, Shin Yoshida and Kenichi Takeshita interview. I've fallen behind my schedule due to some issues I had to sort out first, but I should resume the transcribing tomorrow.

    In the meantime, requests for transcribing specific parts of the Book? Like a smaller section or a character profile? I was also thinking of doing the "Connection to GX/5D's" sections as well.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  13. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Here's the transcription of the interview to Hikokubo, Ono, Yoshida and Takeshita. Posting it here, then Arynis will paste it in the correct place.

    Notes: the phrases between lines are captions that were present in the original interview, next to the photos of the staff or some screenshots from the movie.


    Spoiler: Long wall of text in Moonrunes


    10周年記念映像

    製作者インタビュー

    歴代3人の主人公が集い、10周年の集大成とも呼べるデュエルを繰り広げる 「劇場版 遊☆戯☆王」の製作 に携わった4人のクリエイターにお話を聞いた。

    ------------------
    10周年記念映像を支えた製作者にスポットをあてて秘話に迫る!!


    Note: the furigana above the kanji reads マルヒ ("maruhi")
    -----------------

    作品のテーマ

    劇場版「遊☆戯☆王」には、どんなテーマががあったのがあったのでしょうか。

    吉田: 主人公3人ががそが揃い踏みするってるっていうのはるっていうのは一度もやったことがないので、脚本を作る にあたってはちょっと特殊な設定なり、勢いがないと成立しないかなと思いました。
    3つのストーリーは、時代も設定もバラバラなので、それを飛び越えたお話にするしかない、というのがありま したね。

    竹下: ボクは「遊☆戯☆王」に参加するのが初めてだったんですよ。「遊☆戯☆王」を知らなかったので、まず原作を読み、アニメを見るところから勉強を始めました。
    それで何で僕はこんなオモシロイ作品を知らなかったんだろうって (笑)。
    監督としてストーリーをまとめるときには、原作の重要な要素である “友情” をクローズアップできれば良いなという思いがありました。

    小野: 今回は監修ということで、例えばカードの発動の演出など、映像にしたときのカードの使い方をチェックしまし た。竹下さんが書きれたコンテに対してコメント するんだけで、あんまり自分では手を出さないつもりでいたので。。。。 最後はちょっとレイアウトとかにも 手を加えてしまいました (笑)。

    彦久保: 今回のデュエル構成は「遊☆戯☆王」を知らない人にも、知っている人にとっても楽しめるということがテーマでした。
    そのため、歴代のモンスターをモチーフにした“Sin”というモンスターを考えました。を知っている人たち は嬉しいし、初めて見た人には新しいという感じで。歴代のモンスターを全てデュエルに組み込むのは不可能な ので (笑)。 


    本作に対する思い
    劇場版「遊☆戯☆王」を作るにあたって、特に注意したところを教えて下さい。


    竹下: 大変な試行錯誤がありました。最初は「遊☆戯☆王」に詳しい人たちが見て楽しめる作品という方向性が濃かっ たんです。
    その楽しさを、あまり詳しくない人や一般の方が見ても理解できるようにするには、どうやっていこうかと。セ リフ回しを分かりやすくしたり、アクション要素を入れて、画面や映画の中に入り込みやすくするための工夫は たくさん盛り込みましたね。

    吉田: 3人も主人公がいるので、誰をどうやって立てるかというバランスが大事でしたね。みんな、個性があるか ら誰を主軸にしても大丈夫なキャラクターたちなんで、逆にそのバランスにはかなり神経を使って いました。

    ーーパラドックスはどのようにして生まれたのですか?
    吉田:  オリジナルキャラのパラドックスに関しては、主人公3人の設定がバラバラなんで、時代設定などかなり特殊 なキャラクターじゃないと敵にはならないだろう と想像「5D's」のストーリーとも関係しています。 だから、パラドックスの正体を知りたかったら今後の 「5D's」をチェックして下さい (笑)。

    ---------------------------
    超人気タイトルの10周年記念映像を手がけるために必要な想い・覚悟とは!?

    ---------------------------
    力を合わせて強敵に挑む姿はスタッフ自身の姿そのもの!!

    -----------------------------

    大迫力のデュエル
    今回のデュエルシーンを作るにあたってどんなことを考えましたか?

    彦久保: 以外と主人公サイドはそんなに苦労してないんですよ。敵が強ければ絶対頑張ってくれちゃう人た ちなんで。
    あれ? これでパラドックスに勝っちゃうじゃん! ていうのを勝てせない感じで構成を練るのが大変でした  (笑)。

    ーー歴代の主人公たちに勝つぐらい強くしないといけない、ということですね。
    彦久保:そうですね。ただ、それほど長いターンのデュエルではないので、4人だとほとんどターンが回ってこないん ですよね。
    だから全力で1ターンをやらないといけない。それぞれの主人公は本当にそれこそ全ターン、ラストターンみた いな勢いで最後まで向かっていくって感じで、デュエルが進んでいきますよ。

    ーー全部見せ場! という感じですね。
    彦久保: そうですね、やっぱり十代は融合召喚を使うし、遊星はシンクロ召喚を使うし、遊戯はスタンダードだけど、ト ラップカードを上手く使ってみたりとかする感じ で、それぞれの主人公の特徴がわかるように構成したつもりです。後は遊戯、十代 遊星がそれぞれのカードを 使って強力なコンボが完成するように工夫しまし た。


    こだわりの演出
    デュエルシーンを盛り上げるためにどんなところにこだわりましたか?

    竹下: 僕は最初、3対1の変則的なデュエルというのは不自然に感じないよう、雰囲気作り大切にしまし た。
    実際のデュエルの内容は、彦久保さんが作ってくれたデュエル表の時点でスゴく勢いのあるものだったので、イ メージも湧きましたし、そのシーンは楽しく絵コンテを描かせてもらえました。

    ーー特に雰囲気を重要視したシーンはどこでしょうか?
    竹下: 最後のデュエルに入る前のシーンは、パラドックスのマシンが変形するところなど、演出にいろいろな工夫 をしました。
    また、パラドックスというキャラクターも、十代くんが全然歯がたたない展開をみせたりして、手がつけられな いくらい強大なパワーを持っているとか、未知の雰囲気を持っているというところを見せました。


    パラドックスの使う強力なデッキはどのように決まったのか教えて下さい。

    彦久保: 最初はみんあで歴代モンスターを見比べて、これも出そうあれも出そうと考えました。やっぱり絶対に外せない モンスターはいると思うんですよ。 「スターダ スト」はもちろん「ブルーアイズ」、「レッドアイズ」、「レインボー・ドラゴン」、「サイバー・エンド」・ ・・。みんな人気のあるカードだったので、どう にかして出そうと思いました。

    ーー「Sin」モンスターのコンサプトとはいったい何でしょうか?
    彦久保: 本当の言葉の意味は”罪“という意味なんですけど、語感としても「Sin」って ”NEW ( 新しい)“ につながるじゃないですか。その辺から”新しい“と”罪“という2つの意味を持たせたらカッコイイと思って つけました。

    -------------------------------
    歴史に名を鋸す名モンスター参禅!
    ー世代を超えて語られる「遊☆戯☆王」の魅力ー

    ----------------------------


    映画の見どころ
    ズバリ、「遊☆戯☆王」見どころを教えて下さい!!

    吉田: ストーリー的には、最初から見どころ満載なので、たぶんあっという間に終わるんじゃないかな。全部見ど ころになると思います。あえてあげるなら、やっぱり主人公3人が揃い踏みするところは感動しま したね。
    アフレコの時とかに聞かせてもらうと、さるが迫力あるなって。
    竹下: 僕は映画全体の元気なところ、勢いのあるところを見てほしいです。
    アニメらしい、元気の出る映像になっているのでそういうのを楽しんでもらえればなと。
    小野: 1枚1枚のカードの動きとかは、いろいろ小細工 (笑) が凝らされているのでじっくり見て欲しいです 。
    あと、最後のシーンは、きっと誰もがビックリするしかけが用意されていますよ! 

    ーー具体的にはどんあシーンなのですか?
    小野: それは劇場に足を運んで確認して下さい (笑)。

    彦久保:3人の主人公がそろうってことは、歴代のエースモンスターもそろうってことです。特に3D映像の「ブラック ・マジシャン・ガール」は必見です!!
    あと、デュエルのラストターンは期待を裏切らない出来になっているかとおもいます。


    今後の展望
    やってみたいストーリーやデュエルがあれば教えて下さい。

    吉田: 「エーリアン」デッキとかあっても良いよね (笑)。

    彦久保: そいうデュエリストさえいれば考えますよ。でも急に龍可が「エーリアン」を使い始めても「どうしちゃったの !?」ってなるじゃない (笑)。

    ーーマニアックになりそうですね (笑)。
    彦久保: 「遊☆戯☆王」って、カードそのものに物語があるじゃないですか、そういう世界観を想像するのは楽しいですね 。
    吉田: カードのいろんなストーリーに注目するという可能性はあるかもしれない。
    竹下: 今回も時間の都合で登場しなかったキャラクターとかいるんですよ。だから第2弾、第3弾の「劇場版」があれば、もっといろんなキャラクターを活躍させられると思います。


    ファンへ一言
    映画を楽しみにしているファンにメッセージをお願いします。


    吉田: 是非楽しんで下さい、よろしくお願いします。
    竹下: うーん、そうですね。デュエルで繋がろう!
    小野: 現在までのエース級のカードを全部もったパラドックスというキャラクターが出てくるので、「遊☆戯☆王」 を知ってる人も、初めての人も楽しんで下さい!
    彦久保: 最後のデュエルは、「本当はあのターンでアレやってたらパラドックスが勝ってたんじゃないの」みたいな ところに気づく人はいるかも知れないんですけど、何度も見てもらえれば、絶対にそうはならないって理解でき ると思います。

    ーー逆に何回も見に行かないと、本当はこの時、こう考えていたのかっていうのがわからないと。
    彦久保: だからそのデュエルをぜひ、何度も見にきてもらいたいと思います。
    吉田: 主人公3人いるから3回ぐらい (笑)。
    彦久保: 4回見ると、パラドックスの視点も合わせて楽しめると思います (笑)。

    ----------------------------------------------
    想いを形に変えてファンに届け!

    ----------------------------------------------



    Edit: Arynis suggested me to add the pictures present in the interview and their captions, so here they are. The pictures are taken from Chris Master's scans.
    The translations are mine, feel free to correct me/berate my Japanese.

    Spoiler: Pictures and more moonrunes


    伝説の3人が、1つのスクリーンに集結する。10周年を記念するに相応しい映像だ。

    The three legends gather on a single screen. An appropriate image to celebrate the 10 anniversary.



    強敵パラドックスと対峙する3人。いよいよ究極バトルが幕を開ける!!

    The trio faces the formidable Paradox. At last the ultimate battle is about to take place!!



    Caption under Paradox: その名に”逆説“という意味を待つをパラドックス。主人公3人に対抗するべく、これまでにないほど強力なデ ッキが設定されていた。

    Caption under his bike: パラドックスが操るD・ホイール。見ている人がぱっと見て驚くほどインパクトを出そうと、かなりのモンスタ ーマシンになっている。

    From someone with a name like "Paradox" there is something paradoxical to wait. He will face the three heroes in combat with one of the most powerful decks ever seen.

    Paradox's D-Wheel. It has an astonishing impact on people when they see it the first time, as it seems some kind of monster machine.


    それぞれの主人公が、持ち味を全て発揮する白熱のデュエルシーンだ!

    Each hero has an important characteristic to show on the duel scene!


    3人の力が全て合わさった時、ようやくパラドックスに対抗できる!

    With their different and various characteristics of the trio meet, they can finally compete with Paradox!


    ”罪“と”新しさ“2つの意味を待ったパラドックスのデッキは、これまでに見たことのない戦術が投入されて いるーーー!

    "Sin" and "new" are two characteristics that await us in Paradox's deck, with tactics never seen before...!


    ”デュエルモンスターズ“の歴史を救うため、躍動する3人活躍を、ぜひとも劇場で目撃しよう!!


    [Can't understand this, sorry]



    クリエイターたちのさまざまな想いが形となって、スクリーンに登場するパラドックス。些細なところにも、彼 らの魂が込められているのだ!!


    Each one of the creators has said to have a different feeling when Paradox appears on-screen. A minor thing, but it reflects their different spirits!



    And here the profiles of the staff (surnames first, of course).

    Spoiler: Profiles




    監督
    竹下健一 
    PROFILE: 「遊☆戯☆王」作品は今作が初参加。さまざまなアニメ作品で演出家として活躍している。

    Director
    Takeshita Kenichi
    Profile: His first work experience has been with Yu Gi Oh! Since then he has worked on various other anime.




    脚本
    吉田伸
    PROFILE: 多くのアニメ・特撮で脚本を手がけている。アニメ「遊☆戯☆王」シリーズの脚本に10年間携わる。

    Screenplay
    Yoshida Shin
    Profile: has worked on the script and animation of many anime. He was involved into the Yu Gi Oh! series for about 10 years.





    監修
    小野勝巳
    PROFILE: 現在、好評放送中のアニメ「遊☆戯☆王 5D's」の監督。他にも数多くの作品で演出家として活躍。

    Supervision
    Ono Katsumi
    Profile: Currently he's the supervisor of the popular anime "Yu Gi Oh! 5D's". Has worked for many other animes too.




    デュエル構成
    彦久保雅博
    PROFILE: アニメ 「遊☆戯☆王」シリーズでデュエル構成を10年間担当。漫画「5D's」のストーリーも手がける。

    Duels organization
    Hikokubo Masahiro
    Has been involved in wirting duel scripts for "Yu Gi Oh!" for 10 years. He's also involved in the manga version of "5D's".

    Last edited by remaner; 07/20/10 at 09:17 AM. Reason: added pictures and profiles

    ***
    Just for once I'd like to come up with a very good plan that doesn't involve lots of last minute rewiring.


  14. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    You rock, Rem! *high five* Well done on transcribing the first interview. ^^

    I'm halfway done with my own section's transcribing. 6 more pages to go!



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  15. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Here the interviews to the main voice actors. Thanks again Chris Master for the scans. The few translated lines are mine, as usual feel free to correct/put a curse on me for my translations.
    While the interview to Kazama, KENN and Miyashita were merged, the interview to Tamura was in a different part of the page, so I put it at the end of the transcript.

    Spoiler: Interviews


    歴代3主人公
    ~夢の共演~

    遊戯・十代・遊星、歴代の3人の主人公を熱演するキャストに、この作品に賭ける想いをインタビューしたぞ! !




    武藤遊戯 ー 風間俊介
    PROFILE: 俳優・タレントとしてマルチに活躍。武藤遊戯役で初の声優に挑戦し、新たなジャンルを開拓する 。

    Mutou Yuugi - Kazama Shinsuke
    Profile: a very active multi-talented actor. His first challenge as voice actor has been in the role of Yugi Mutou, pioneering a new genre.




    遊城十代 ー KENN
    PROFILE: 歌手・俳優・声優として活躍。遊城十代役で声優デビューし、その後、声優としてもブレイクする 。

    Yuuki Juudai - KENN
    Profile: Singer, he also works as a voice actor. He debuted his career voicing Yuuki Judai, has taken a break from voice acting.



    不動遊星 ー 宮下雄也
    PROFILE: 舞台、映画と多方面で活躍する「RUN&GUN」のメンバー。不動遊星役で声優に初挑戦。

    Fudou Yuusei - Miyashita Yuuya
    Profile: Has worked on many stages, movies and is a member of the band "RUN&GUN". Yusei Fudou is his first role as a voice actor.



    映画化・出演にあってどう思いましたか。

    宮下: 「遊☆戯☆王」の10周年の映画を撮るって聞いて初代の遊戯さんや二代目十代さんと共演したいなと思っていて、本当に夢が かなったって感じで芝居して、カッコよく決めてくれるのかなってすごく楽しみにしてたんですよ 。
    KENN
    : 僕が初めて声の仕事をさせてもらった作品で、またこうやって十代ができるのは嬉しかったです。作品を越えて 3人が集まってできるっていうのも凄く嬉しかったです。
    風間: 遊戯っていう役を10年前に初めてやらせてもらって、本当に最初の頃 は大変で、やっていくうちにお話の 中で遊戯が成長していき、俺も一緒に成長させてもらえたなって思える作品です。それにもう一度出られるって いうのは、いままでやってきたことの恩*しができるって思えてすごい嬉しかったですね。

    本作での役の見どころを教えて下さい。
    宮下: シリーズでは一番年下の人間なんで、先輩たちのデュエルを間近で見て“遊星もさらに成長する”っていう ところですね。先輩たちのデュエルを見て強大な敵に立ち向かっていくのは一つの見どころだと思 います。
    KENN: 十代は最初の頃、めちゃめちゃ明るくて何も恐れないタイプだったんです。けど、アニメの中で色々な挫折を味 わったり、どん底に落ちたことがあった。 それでも負けずに這い上がってきて、いまの大人な遊星十代がある んです。その少年らしさと大人らしさを兼ね備えた十代を是非楽しみにして頂ければと思います。
    風間: 遊戯はもちろん自分でも前に出て闘うんですけど、後ろに引いて、この 2人をバックアップするんです。僕 自身も見たことがなかったバックアップにまわる遊戯、前に出て自分の背中を見せることで何か教えられたらっ て思っている遊戯・・・。周りのことを考えている遊戯っていうのを是非見てもらえたらと思いま す。

    ファンの方々へメッセージをお願いします。
    宮下: 時空を越えて集結した3人が闘います。10年分の熱い、俺たちの絆を感じてほしい。「遊☆戯☆王」で、召喚した時にモンスターが“バッ”て出てきますけど、本当にそのモンスターが目の前を横切ったりして、 攻撃の迫力にびっくりすること間違いなしです!正直、予想がつかないです本当に!たまに夢で見るくらいです からね。
    KENN: 「遊☆戯☆王」ファンの皆様、お待たせしました。10年の集大成です。学校では教えてくれない“友情”とか、そういうもの が詰まっています。劇場の大きいスクリーン、凄い音響、その中でメガネをかけて立体的なモノを見るっていう 臨場感を是非味わって下さい。
    風間: 「遊☆戯☆王」の中で、モンスターの迫力って魅力が増して、それが劇場版になると、さらに魅力が増して、それが飛び出して くる・・・。 もうどこまでイっちゃうのか!どのシリーズから見た人でも楽しめるので、劇場で映画を見て、 そして家に帰ってデュエルして下さい。

    ***********
    史上最大の強敵

    シリーズ史上かつてないほどの強敵・パラドックスを演じきった田村さんの声をお届け!!


    田村淳
    PROFILE: お笑いコンビ「ロンドンブーツ1号2号」として活躍。近年はお笑い以外にも声優業や音楽活動など多方面で才 能を発揮している。

    Tamura Atsushi
    Profile: member of the comic duo "London Boots Number 1-Number 2". In the recent years has been active in many fields like music, comedy and voice acting.


    デュエルの見どころを教えて下さい。
    田村: いままで色々闘ってきている3人が、目にしたことのないカードを使われて一斉に驚くところが一番気 持ち良いです (笑)。 あど、多分あのカードが出てくるんで!

    未だかつて無い?

    田村: いままでで一番追い込むと思います。

    アフレコをしてみての感想、またファンへ一言お願いします。

    田村: 僕は純粋なヒーローを追い求めてるんですけど、ながなかそういうい役が来ないな~とは思いながらも 、すっごく楽しんでやれました。あと、3人を相手に1人で悠々と戦ってる姿をぜひ見てもらいたいですね。そ れに、バトルが相当楽しいと思いますよ。3Dが加わり、僕達の声が加わるんで、関ケ原の闘いに匹敵するくら い (?) 凄い見応えのある映像になっています。実際に映画館で見ると相当ドキドキする闘いになってるんじゃないかな と思います!


    Last edited by remaner; 07/18/10 at 05:32 PM.

    ***
    Just for once I'd like to come up with a very good plan that doesn't involve lots of last minute rewiring.


  16. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by remaner View Post
    Screenplay
    Yoshida Shin
    Profile: has worked on the script and animation of many anime. He was involved into the Yu Gi Oh! series for about 10 years.

    Duels organization
    Hikokubo Masahiro
    Has been involved in wirting duel scripts for "Yu Gi Oh!" for 10 years. He's also involved in the manga version of "5D's".
    THOSE OLD FARTS!

    Just kidding.

    Anyway, I finally, finally managed to finish the movie section's transcript, it is now available in the second post of the thread! I divided the whole thing into smaller sections so it's more manageable for everyone and translators alike. I also added the picture captions / movie staff profiles which Rem added to the first interview, as well as the second interview with the voice actors.

    Remember guys, we will gladly await any translation help! *wink wink*



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  17. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    And finally the interview to Mita and Mizutani, the two responsables for the 3D animations.

    Spoiler: Interview

    3D映像
    製作舞台裏
    「劇場版 遊☆戯☆王」はモンスターがスクリーンを飛び出し大暴れ! 大迫力の3D映像の謎に 迫る!!


    3D映像
    ーー3D映像を使った映画をとりまく環境は?
    三田: 3D映像自体は、今までおいくつもありましたが、一時の流行という感じで定着してきま せんでした。しかし近年、2Dから3Dに変換する技術が進化してきて、昔より格段に扱いやすくなりました。 また、映像を写上映するための設備が増えてきています。
    3D映画を取り巻く環境は、日に日に整ってきていて、映画産業は、それを突破口にしようとして いるんです。
    ーー 「遊☆戯☆王」が最初の突破口になる?
    三田: 記念的な作品になると思います。手描きのアニメを立体化できるのは恐らく日本だけです。手描きのアニメ は日本がハリウットに対抗する重要な手段の1つです。世界から評価されている日本のアニメを立体化すること ができたら、十分に闘える作品になるかと思います。

    苦労したこと

    ーー日本では馴染みが薄い3d映像を使った映画製作の際に苦労したことを教えて下さい。
    水谷: 2Dのイラストというのは、遠近法が使われていてカットによって奥行きが変わってくるので、3Dにする ときにその奥行きをまた、3D映像でのカットとカットのつながり滑らかにしなければ映像として完成しません 。立体的に見えるところは、絵が動くのと同時に奥行きなども変えていかなければ、ちゃんとした動きに見えな いのです。
    画面の飛び出し方も、あまりにデコボコがあると目がすごく疲れてしまうので、その段差を無くしていく作業が 重要です。なるべく、無理がないように、長時間見ても目が疲れない映像を作っていかないと、映画の盛り上が りに歯止めをかけてしまう可能性もあるのでそこを気をつけました。

    見どころ
    今回の3D映像ではどのあたりが見どころですか?
    三田: 前半のD・ホイールが疾走する辺りの演出はcgが多いんですけど、CGのカットはより立体感が強調され 、ハッキリするので迫力ありますよ。バイクの半分ぐらいが飛び出てくるようになっていますし、スピード感も 3Dにより再現されてます。
    後半はカードバトルが中心となるので、モンスターがたくさん出てきます。キャラクターがカードを使うときの キメポーズは、凄く遠近法の効いた構図なので、カードを出すところでは腕を含めて立体的に出てくるようにし てます。また、大きいモンスターに関しては巨大さ、召喚されるシーンであれば飛び出そうとする演出がしてあ るところはしっかり3Dで表現してありますよ。
    今回の作品は、世界でも初めて、手描きのキャラクターを3D化した記念作です。この技術を持っているのは、 日本でも数少ないですし、映画は「遊☆戯☆王」が初めてです。これをかわきりにこの技術と作品が世界に飛躍 してくれるとうれしいですねーー。




    Spoiler: Photos and captions


    2Dから3D加工する技術で本作を支えてくれた三田さんと水谷さん!


    立体的に見えるかどうか、実際にメガネをかけて入念な作業をするのだ。


    ”赤き竜“ とD・ホイールを操り疾走する遊星!
    通常でも十分に大迫力のシーンだが、本作で大注目の3Dを駆使すればリアルな疾走感が体感でき る!!


    歴代の中でも人気 最強を誇る2大ドラゴンの姿は圧巻!
    スクリーンを飛び出す姿にドキドキすること間違いなし!!



    Caption above the photo: 株式会社キューテック

    キュー・テックのお仕事
    数多くの音楽・映像作品をがけており、「劇場版 遊☆戯☆王」においては2Dからに映像変換を行う画期的な 技術を使い制作に携わる。3D映像に関する技術では、いま最も注目を浴びている会社なのだ。

    Caption on the side of the photo: 緊張感溢れる制作現場。皆さんの熱い想いが写真越しにも伝わってくるぞ!


    Last edited by remaner; 07/19/10 at 11:56 PM.

    ***
    Just for once I'd like to come up with a very good plan that doesn't involve lots of last minute rewiring.


  18. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Oh, we see the movie's animation making behind the scenes. x) Thanks for the captions.

  19. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Good job, Rem! <o/ I added the 3D editor/director transcript and updated the first interview with the movie staff with a better version Rem provided.

    We'll start on the Connect to 5D's / Connect to GX sections today, then we should be done for now! But if there's anything anyone wants to know, go ahead and say so! (Eg. a character profile, an arc description, a picture caption, etc.)

    There are some interesting tidbits in there. For example, I recall Johan's academy being referred to as "Arctic Academy" (written in katakana), which is referred to as "North Academy" by most people.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  20. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Here's the "Connect to GX" page (the whole page here).

    Spoiler: Connect to GX

    CONNECT TO GX - GXへの架け橋
    伝説的な作品「デュエルモンスターズ」とそれを受け継いだ「GX」・・・・・・。この2作品の共通点をチェ ック!

    伝説のデュエリストたち
    1作目の「デュエルモンスターズ」と2作目の「GX」、この2つは時代こそ違えど同じ世界を舞台にしている 。そのため、「GX」には「デュエルモンスターズ」と同じキャラが登場するのだ! ここで紹介する有名なキ ャラたちはもちろん、このほかにも出演しているキャラかいるので探してみよう。


    武藤双六

    遊戯の祖父、双六も「GX」に登場。十代から遊戯と同じ力を感じている。


    武藤遊戯

    言わずと知れた「デュエルモンスターズ」の主人公。「GX」では、冒頭で少しだけ登場したほか、十代の最終 デュエルの相手としても登場!存在感バツグンだったのだ。


    海馬瀬人

    「デュエルモンスターズ」では遊戯のライバルとして登場。「GX」の世界においても海馬コーポレーションは 健在なようで、社長としての変わらない勇姿を見せてくれた。


    ペガサス・J・クロフォード

    ゲーム“デュエルモンスターズ”の創始者。海馬同様、こちらも「GX」の世界で活躍中でアカデミアの生徒で ある前田隼人をカードデザイナーとしてスカウトしている。

    *****

    舞台をつなぐモンスターたち
    キャラクターだけではなく、「デュエルモンスターズ」からモンスターたちも「GX」に出演。デュエルの場面 以外でも大きな活躍を見せているぞ!


    ブラック・マジシャン・ガール

    遊戯を支えた名モンスターが「GX」に出演。なんと、デュエリストとして登場し、物語に彩を添 えたのだ。

    伝説のデッキ再び!
    「GX」では遊戯のデッキを使うキャラクターが登場、十代と闘った。


    [Photo of Yugi summoning Osiris]
    「ブラック・マジシャン」を筆頭に、「オシリスの天空竜」をはじめとした“神のカード”も入った強力デッキ !!

    [Photo of Kagurazaka summoning Black Magician]
    こちらも「ブラック・マジシャン」が活躍。ただしこちらには“神のカード”は入っていないよう だ。

    ****

    三幻神
    “デュエルアカデミア”の階級は、“三幻神”の名前と色をモチーフにしている。



    オシリスレッド
    [Photo of Judai wearing the Osiris Red jacket]
    オシリスの天空竜
    [Photo of Osiris]

    ラーイエロー
    [Photo of Misawa wearing the Ra Yellow jacket]
    ラーの翼神竜
    [Photo of Ra]

    オベリスクブルー
    [Photo of Manjoume wearing the Obelisk Blue jacket]
    オベリスクの巨神兵
    [Photo of Obelisk]


    Last edited by remaner; 10/03/10 at 11:39 PM.

    ***
    Just for once I'd like to come up with a very good plan that doesn't involve lots of last minute rewiring.


  21. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by remaner View Post
    Here's the "Connect to GX" page. No pictures this time, because in the scans this page was missing. I'm ready to add them if it comes available.

    Spoiler: Connect to GX

    CONNECT TO GX - GXへの架け橋
    伝説的な作品「デュエルモンスターズ」とそれを受け継いだ「GX」・・・・・・。この2作品の共通点をチェ ック!

    伝説のデュエリストたち
    1作目の「デュエルモンスターズ」と2作目の「GX」、この2つは時代こそ違えど同じ世界を舞台にしている 。そのため、「GX」には「デュエルモンスターズ」と同じキャラが登場するのだ! ここで紹介する有名なキ ャラたちはもちろん、このほかにも出演しているキャラかいるので探してみよう。

    [Photo comparison of Sugoroku during DM and GX]
    武藤双六
    遊戯の祖父、双六も「GX」に登場。十代から遊戯と同じ力を感じている。

    [Photo comparison of Yugi during DM and GX]
    武藤遊戯
    言わずと知れた「デュエルモンスターズ」の主人公。「GX」では、冒頭で少しだけ登場したほか、十代の最終 デュエルの相手としても登場!存在感バツグンだったのだ。

    [Photo comparison of Seto during DM and GX]
    海馬瀬人
    「デュエルモンスターズ」では遊戯のライバルとして登場。「GX」の世界においても海馬コーポレーションは 健在なようで、社長としての変わらない勇姿を見せてくれた。

    [Photo comparison of Pegasus during DM and GX]
    ペガサス・J・クロフォード
    ゲーム“デュエルモンスターズ”の創始者。海馬同様、こちらも「GX」の世界で活躍中でアカデミアの生徒で ある前田隼人をカードデザイナーとしてスカウトしている。

    *****

    舞台をつなぐモンスターたち
    キャラクターだけではなく、「デュエルモンスターズ」からモンスターたちも「GX」に出演。デュエルの場面 以外でも大きな活躍を見せているぞ!

    [Photo comparison of Black Magician Girl during DM and GX]
    ブラック・マジシャン・ガール
    遊戯を支えた名モンスターが「GX」に出演。なんと、デュエリストとして登場し、物語に彩を添 えたのだ。

    伝説のデッキ再び!
    「GX」では遊戯のデッキを使うキャラクターが登場、十代と闘った。

    [Photo of Yugi summoning Osiris]
    「ブラック・マジシャン」を筆頭に、「オシリスの天空竜」をはじめとした“神のカード”も入った強力デッキ !!

    [Photo of Kagurazaka summoning Black Magician]
    こちらも「ブラック・マジシャン」が活躍。ただしこちらには“神のカード”は入っていないよう だ。

    ****

    三幻神
    “デュエルアカデミア”の階級は、“三幻神”の名前と色をモチーフにしている。

    オシリスレッド
    [Photo of Judai wearing the Osiris Red jacket]
    オシリスの天空竜
    [Photo of Osiris]

    ラーイエロー
    [Photo of Misawa wearing the Ra Yellow jacket]
    ラーの翼神竜
    [Photo of Ra]

    オベリスクブルー
    [Photo of Manjoume wearing the Obelisk Blue jacket]
    オベリスクの巨神兵
    [Photo of Obelisk]


    No need to say "Thanks for these" once again. x) You already know.

  22. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    We'll start on the Connect to 5D's / Connect to GX sections today, then we should be done for now! But if there's anything anyone wants to know, go ahead and say so! (Eg. a character profile, an arc description, a picture caption, etc.)

    There are some interesting tidbits in there. For example, I recall Johan's academy being referred to as "Arctic Academy" (written in katakana), which is referred to as "North Academy" by most people.
    That is unusual. I didn't expect any new facts to really be revealed. I wonder if they comment on Kaiba's lack of ageing. Thanks Remaner, Arynis.

  23. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    (Oi, technically necropost. a)

    I have some good news: Neo Arkadia, or Ark as we all call him, agreed to translate the Animation Book for us, little by little. He already translated a few little bits, with which I shall update the main posts with.

    Also, I'm aware that the Connect To 5D's transcript is still not done yet. Me or Rem (depending on who will get to it first XD) will try to get that written down as well eventually. Not that it matters too much, since translating everything we have so far is going to take a while, anyway.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  24. Join Date
    Mar 2009
    Location
    At The Opera Tonight
    Posts
    774
    Group
    Member
    Infractions
    0/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by Arynis View Post

    I have some good news: Neo Arkadia, or Ark as we all call him, agreed to translate the Animation Book for us, little by little. He already translated a few little bits, with which I shall update the main posts with.
    Sweet. I can't wait to read it.

    Quote Originally Posted by Ryusaki View Post
    Quote Originally Posted by Nike View Post
    I pre-ordered the movie from Amazon UK. It should come to my house in August. What I don't understand is that why is there such thing as the uncut English dubbed version of the movie only on the UK DVD?
    Because in the UK we don't **** around.
    Spoiler: Thank you Arynis



    Spoiler: Damn It Judai



    Spoiler: Choose Now




    Bored? Check me out on Fanfiction.net.


  25. Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2,384
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    5

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by Arynis View Post
    (Oi, technically necropost. a)

    I have some good news: Neo Arkadia, or Ark as we all call him, agreed to translate the Animation Book for us, little by little. He already translated a few little bits, with which I shall update the main posts with.

    Also, I'm aware that the Connect To 5D's transcript is still not done yet. Me or Rem (depending on who will get to it first XD) will try to get that written down as well eventually. Not that it matters too much, since translating everything we have so far is going to take a while, anyway.
    Thanks a lot, you did an awesome work together!

  26. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Ark's translations have been added. However, he noted that these translations should be considered temporary for the time being.

    The translations aren't formatted like the original text, either, nor are in order. The following sections have been translated:
    • Interview With Masahiro Hikokubo, Katsumi Ono, Shin Yoshida and Kenichi Takeshita (Pages 126 - 131) [Takeshita's thoughts on the movie, Yoshida talking about the movie, Hikokubo explaining the "Sin" name, and Yoshida talking about how Paradox was born.]
    • Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Movie ~Super Fusion! Bonds That Transcend Time~ (Pages 011 - 022) [Page 022, specifically]

    The translations are added under "(*Partial and Temporary*) Translation by Neo Arkadia" spoiler tags.

    I'll get in contact with Ark again later. Our plan is to get through the entire thing by order, as listed in the topic posts.
    Last edited by Arynis; 10/03/10 at 10:32 PM. Reason: Just a bit of clarification of the sentences.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  27. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Rapidity will never be my second name.
    Anyway, here's the transcript of the "Connect to 5D's" page, with photos, and here's the whole page.
    I managed to scan the "Connect to GX" page too, so I'll add the pictures to the other transcript too.

    Spoiler: Connect to 5D's


    CONNECT TO 5D'S - 5D'sへの架け橋
    「デュエルモンスターズ」、「GX」、そして「5D's」と時代が移っても同じ世界だとわかるポイントを見 てみよう。

    ネオ童実野[どみの]*シティ 
    遊星たちが住むネオ童実野シティ。 最上級の“トップス”から、最下級の“サテライト”まで、厳しい階級制度に分けられ、統治され ている街だ。 その名からもわかるとおり、ここは一作目の「デュエルモンスターズ」で遊戯たち住んでいた“”の未来の姿だ 。 様相こそ一変してしまったが、デュエリストたちのバトルが繰り広げられる舞台であることは変わらない。



    「DM」での童実野町



    遊戯や城之内が暮らしている町。海馬コーポレーション主催の バトルシティ が開かれ、激戦が展開されたの もこの場所だ!


    「5D'S」での童実野町


    街なかの空間に浮かぶ映像。それによって の結果をはじめとしたニュースが放映される。



    高僧ビルが立ち並ぶ ネオ童実野シティ 。階級によって街並みは大き異なる。


    ---------

    デュエルアカデミア
    デュエルについて学び、一流のデュエリストを育成する学。 「GX」の舞台となった学校が、「5D'S」の世界にも存在しており、アキや龍亞、龍可が通っている。十代 たちが通っていた頃に比べてだいぶ規模が大きくなったようだ。学校の外観や校内が「GX」と「5D'S」と でどのように変化したのか、いろいろな場面をチェックしてみよう。


    アカデミアでのアキや龍亞、龍可の姿。楽しい学園生活を切り取った一コマだ。




    「GX」でのアカデミア


    十代や万丈目たちの学び舍。校内に大規模な 場を設けてあるとことからも、十分な設備が整っていることがう かがえるだろう。


    「5D'S」でのアカデミア


    アカデミアの外観。シンブルな作りながら、洗練された未来的なデザインが印象的。




    シグナーや龍亞以外にも、アカデミアにはたくさんの生徒たちが の勉強をしにやってくる。



    *Note: the furigana above the kanji 童実野 say "Domino".



    ****

    Spoiler: Ushio as a connection to DM
    隠された架け橋
    牛尾哲 



    サテライトの治安を守る警察官、牛尾。実は一作目の「」にも登場していたのだッ!

    左が一作目の牛尾で、風紀委員を任されていた。警察官である「」の牛尾とポジションは似ているが性格は・・ ・?


    Last edited by remaner; 10/04/10 at 08:35 PM.

    ***
    Just for once I'd like to come up with a very good plan that doesn't involve lots of last minute rewiring.


  28. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    You did it much faster than I could have done it, haha. Thank you very much for the transcript, Rem!

    Now, that should cover the priority transcripts. Is there anything else you guys would want to see from the Book? (i.e. what the book writes about a certain arc, character descriptions, etc.) However, be specific if you can (such as, "What does the Book write about the WRGP arc?" "Is there a description for Johan?"). Refer to the Janime Wiki page or Chrisedomaster's scans if you need a rough guide on what you want to look for. Or, well. Just ask and we'll check if your wish can be fulfilled by the Book's contents or not.

    Just remember though, the Book only goes up to the Crash Town episodes. That means no explanation on Zone, Centaur!Placido, the WRGP teams or any other wackiness.
    Last edited by Arynis; 10/03/10 at 11:47 PM. Reason: Clarifying.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  29. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Also, since Ary asked me to...

    Spoiler: Don't tell anyone...

    I scanned the first pages of the book, those that are specifically about the movie. Enjoy.

    Page 11
    Page 12
    Page 13
    Page 14
    Page 15
    Page 16
    Page 17
    Page 18
    Page 19
    Page 20
    Page 21
    Page 22

    ***
    Just for once I'd like to come up with a very good plan that doesn't involve lots of last minute rewiring.


  30. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Thank you, Rem! I shall add them to the first post.

    Ark has finished translating Connect to GX and Connect to 5D's. He's working on the interview with Yoshida and co. as I'm writing this. Some interesting facts off-hand with the Connect sections:
    • While the movie implied it, the Animation Book explicitly confirms that the three series take place in the same world [universe].
    • Kaiba hires people for his company, just as Pegasus hires people for I2 to be card designers.
    • Neo Domino City's roads are used by people of specific classes.
    • The Book questions if the GX!Duel Academy has all the equipment to be complete, because it's so huge.

    UPDATE OF AN UPDATE:

    The movie staff interview is now done! Go check it out, because it's very interesting. (Also, the staff members are cool dudes. BU)



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  31. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    - Not sure if it's questioning, but sort of going "Holy crap that place is huge, how could they afford to have everything."

    - And just to specifically note, it says Pegasus hires from Duel Academy (I'd have to recheck things), but all things considered, it wouldn't be a stretch for Kaiba to be doing it.

    - The street thing could be outdated with the post 65 world.

    But yeah, book confirms all 3 Settings belong to the same world/fictional universe. No divergent Time Line crap going on between 5D's and GX.

    =============

    Also apologies if I've gotten anything wrong, information wise. ^ ^;

    Open, Bermuda Gate!

    #duelacademy_r2 on LJ & irc.darkmyst.org!

    Looking for new players to play Yu-Gi-Oh! Canon Characters or Original Characters.


  32. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Hikokubo: I didn't have too much trouble doing stuff with the heroes. They're the sort who keeps on going with all they got even if the enemy is incredibly stong. "Oh? I'll win against this Paradox guy, here and now!". So I'd say the hardest part was formulating a sense that the heroes might not win. (Laugh)
    We must always have a major despair followed by major confidence. This is the best climax for all YGO's BEST duels. xD
    ---------------------------------------
    -The charm of "Yu-Gi-Oh!" surpasses generations-
    Oh, how very true! xD x)
    --------------------------------------
    Ono: For me, I'd have to say the activations of cards, because of the little tricks I used this time around (Laugh). I know it's dense, but I want you to look carefully. At the end of the last scene, there's something we prepared that'll surely surprise everyone!
    Don't worry Ono, we know people need some self-encouragement from time to time. xD
    -------------------------------------
    Yoshida: There may be an "Alien" Deck. (Laugh)
    Hahaha....Bravo Yoshida....Well that's the only deck type left to be done. xD xD xD
    ------------------------------------
    Takeshita: I'd like to do stuff with characters that couldn't appear in the 2nd movie in the interest of time, if we got to do a 3rd Movie, I think I'd like to add in more characters.
    Oh Takeshita...If you do so, you will do a great favour to all Kaiba and Jou fans/fangirls that weren't "respected" in this movie. xD xD xD
    ------------------------------------
    The Movie's Staff Interview was really interesting to read. I can imagine what is the feeling when you have to create something big, important and impressive out of something you know anything about, like is in Takeshita's case. It also is not easy to make a movie which will satisfy not only the loyal YGO fans but those who watch it for the first time as well - as Hikokubo stated. And about Yoshida - well, I think he maintained a proper balance between the 3 protagonists the way he wanted to. x)
    -----------------------------------
    Now I can't wait to see the Interview With Shunsuke Kazama, KENN, Yuya Miyashita and Atsushi Tamura! x)

  33. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Incomplete translation of the interview with the voice actors is up. The rest of it will be posted as Ark gets them done.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  34. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by Arynis View Post
    Incomplete translation of the interview with the voice actors is up. The rest of it will be posted as Ark gets them done.
    Glad to hear that. Checking what's new upwards.
    ----------------------------------------------
    EDIT:
    Kazama: Well, usually Yugi tends to be the one to go to the fight himself, but this time he's sort of guarding the rear, supporting these other 2 as Back Up. Which is something I've never really done with the character, having him back up other people, rather than the other way around. Yugi being the one informed of the stituation, rather than knowing about it, is sort of backwards if you think abut it... {I think the roles being switched with Yugi is something interesting to watch.}
    For me it's rather annoying, but anyway.......
    Last edited by Lia; 10/06/10 at 07:11 PM.

  35. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Ark finished the interview with the voice actors. He also started working on the movie section. Pages 14, 15, 16 and 17 are up for that one. He will be working on the rest of the pages.
    Last edited by Arynis; 10/08/10 at 02:30 AM.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  36. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    All sincere gratitudes to you Arynis, Ark and Rem for doing all these translations. You can't actually imagine how much this means for people...no...for crazy fans xD like me, who unfortunately aren't familiar with the japanese. Thank you once again.
    All interviews till now were really interesting and quite entertaining to read. x)

  37. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Aaaand the movie section is complete!

    That pretty much covers every material (of the priority ones, I believe). The only exception is the interview with the 3D director and editor. Ark said he'd leave that one to someone who's more familiar with technical terms.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  38. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by Arynis View Post
    Aaaand the movie section is complete!

    That pretty much covers every material (of the priority ones, I believe). The only exception is the interview with the 3D director and editor. Ark said he'd leave that one to someone who's more familiar with technical terms.
    No need to repeat my previous post. (bow)

  39. Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2,384
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    5

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    All my thanks and congratulations, Arynis, Remaner and Ark!

  40. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Transcript and translation of the pages I mentioned in the movie thread. Translation is done by Ark. I will get this up in the main post shortly.

    Spoiler: Transcript
    Page 095

    学園を救った十代の選択とは…

    藤原を救った後も闇は晴れず、十代の前に真のダークネスが現れる。そして死力を尽くした激闘の末、ついに十 代は闇から生徒たちを救うことに成功した。学園での最後の役目を終え、卒業した十代の前にあの伝説のデュエ リストが!

    闇の真実

    (Picture: Darkness Arc Judai)

    これまでは培った全ての力を使い、真のダークネスは立ち向かう十代。究極の「ゴッド・ネオス」で闇を払え! !

    (Picture: Yugi's silhouette face)

    卒業した十代の前に、全ての始まりだった男が現れた。失ったモノを見つけるため、伝説に挑むの だ!!

    (Picture: Judai's "Gotcha!" pose)

    歴代最強のデッキを持つ武藤遊戯に3年間の集大成を見せる十代。2人のデュエルは永遠に終わり ない――!!

    真の卒業デュエル

    十代、旅立ちの時――


    FLASHBACK DUEL

    伝説との死闘
    遊城十代 vs 武藤遊戯

    失った心を取り戻せ!!

    「ブラック・マジシャン」を召喚し、卓越した戦術を披露する遊戯。一方、「E・HERO」でその攻撃をかわ す十代。せめぎ合う2人のデュエルは〝神″の召喚をも実現する…。そしてこの闘いで、十代は再び大切なモノ を見つけるのだ!!

    ___

    Page 097

    伝説のデュエリスト
    武藤遊戯


    真の卒業デュエルとして、時空を越えた十代が闘った伝説のデュエリスト。歴代最強のデッキを持つと言われて いる。


    Spoiler: Translation (By Neo Arkadia)
    Page 095

    After Saving The School, Juudai's Choice is...

    After saving Fujiwara, the darkness didn't vanish for some reason. The Real "Darkness" appears before Juudai. After a fierce fight with all his strength, Juudai finally succeeds in saving the students from the dark(ness). With his business at the academy finished, the Legendary Duelist Juudai met before appears before the just-graduated Juudai!

    "The Truth of the Darkness"

    (Picture: Darkness Arc Judai)

    Using all the power he's developed, Juudai faces off against the Real "Darkness". The Ultimate "God Neos" wipes out all the darkness!!

    (Picture: Yugi's silhouette face)

    With his business at the academy finished, the Legendary Duelist Juudai met before appears before the just-graduated Juudai!

    (Picture: Judai's "Gotcha!" pose)

    Juudai shows the culmination of his 3 years at Duel Academy to Yuugi, who has the Strongest Deck. The Duel of these two is something eternal which has no ending.

    "The True Graduation Duel"

    "Juudai, It's Time To Go" / "Juudai, It's Time To Set Off"

    FLASHBACK DUEL

    In Mortal Combat with the Legend*
    Muuto Yuugi VS Yuuki Juudai

    *(Translator's note: The general thing is it's basically describing a match where I think noone holds back. In terms of actual combat. Yeah, basically Yugi and Juudai are having a super GAR fight of manly punching the shit out of each other. 0_0 But I'm not sure how to word it in terms of card games.)

    "Regain those feelings you lost!!"

    By Summoning "Black Magician", Yugi is shown to be the one with the superior tactics. But on the other hand, Juudai exchanges bows with his "Elemental Heroes". And in the struggles of the Duel between these two, the Summon of "God" comes to pass.... But in this fight, Juudai finds those important feelings again.

    ___

    Page 097

    The Legendary Duelist
    Mutou Yuugi


    For his real Graduation Duel, Juudai crosses Time and Space to fight the Legendary Duelist. Who is said to have the Strongest Deck in History.
    Last edited by Arynis; 10/17/10 at 03:42 PM.



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  41. Join Date
    Oct 2008
    Location
    [BG]
    Posts
    4,862
    Group
    Senior Member
    Blog Entries
    1
    Infractions
    1/1 (1)

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Thanks for the translation btw. Although the case with the duel between the 2 of them will still remain open.

    Last edited by Lia; 10/17/10 at 07:35 PM.

  42. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by Lia View Post
    Thanks for the translation btw. Although the case with the duel between the 2 of them will still remain open.

    Uh, no it won't, if you look at the episode itself. That doesn't even make sense. The fact they say that flies in the face of what they very well show in the actual episode. A duel can't last forever considering cards will eventually deplete to zero in the deck. I don't know why they'd say something so nonsensical and dumb, but they must be wanting to leave the outcome a surprise or whatever. Otherwise it just sounds derpy to the extreme. The explanation is about as flimsy as toilet paper.

  43. Join Date
    Apr 2008
    Location
    World of Speed
    Posts
    3,216
    Group
    Staff

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    So basically, an alternative reality version of Yugi and Judai duel forever to this day? Let me guess...the only way that is possible is that Yugi or Judai keeps activating Fiber Jar, and one of them also keeps activating a card that restores all life points...


    ~AND THEN THEY BLEW THEIR BINGS~


  44. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by XERO_Slayer View Post
    So basically, an alternative reality version of Yugi and Judai duel forever to this day? Let me guess...the only way that is possible is that Yugi or Judai keeps activating Fiber Jar, and one of them also keeps activating a card that restores all life points...
    ...That doesn't even make sense and you know it. Neither of them even use Fiber Jar. That's JOUNOUCHI'S card, which he used in one filler duel. The duel ended once he declared an attack with Neos with no cards on the field, and Winged Kuriboh in his hand.

    And the blurb doesn't even mention this being an alternate reality. They play it straight as if its from the canon of the anime proper. It makes no sense for them to even be in an eternal duel because YUGI HAS SCHOOL TO GO TO.

    The explanation makes as much sense as the episode proper. None.
    Last edited by Makoeyes987; 10/18/10 at 12:03 AM.

  45. Join Date
    Apr 2008
    Location
    World of Speed
    Posts
    3,216
    Group
    Staff

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Just because they never used Fiber Jar before, what stops them from using it now? And who said Yugi couldn't just borrow it from JOUNOUCHI? XD


    ~AND THEN THEY BLEW THEIR BINGS~


  46. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by XERO_Slayer View Post
    Just because they never used Fiber Jar before, what stops them from using it now? And who said Yugi couldn't just borrow it from JOUNOUCHI? XD
    Uh, logic? Why would it be in his deck, absent of any evidence of it being there?

    And when would he get to use it? Seeing as how Judai had Neos suicide itself into an Osiris with 5000 attack when he only had 1600 life points.

  47. Join Date
    Apr 2008
    Location
    World of Speed
    Posts
    3,216
    Group
    Staff

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    ...Mako, you do realize that I am being sarcastic with the whole Fiber Jar part, right? I myself think the "Eternal" explanation is absurd.


    ~AND THEN THEY BLEW THEIR BINGS~


  48. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by XERO_Slayer View Post
    ...Mako, you do realize that I am being sarcastic with the whole Fiber Jar part, right? I myself think the "Eternal" explanation is absurd.
    I'm sorry. Being smacked by this cold fish of illogicality and nonsense kinda broke my sarcasm detector. I'm just so gobsmacked that this is supposed to be an explanation.

  49. Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3,067
    Group
    Super Moderator

    Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    GX is GX, Mako. You are not supposed to look at it literally or logically. Haven't you learned your lesson before? It's bad for your health.

    It's just a reference filled geek fest, that's all. a



    If you could rewrite history ...
    ... What would you do differently?


    Avatar and Signature is based on fanart by the amazing Yatuki.

    Code of Conduct | Rules and Guidelines (General, Posting, Signature) | Download Forum Rules | Forum Staff List


  50. Default Re: Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Animation Book

    Quote Originally Posted by Arynis View Post
    GX is GX, Mako. You are not supposed to look at it literally or logically. Haven't you learned your lesson before? It's bad for your health.

    It's just a reference filled geek fest, that's all. a
    And here I thought it was series that was a sequel to YGO, and based itself on the world of the card game proper.

    Even if it is, it should at least try to make some damn sense. The endings's probably one of the most unsatisfying and ridiculous things I've seen in Shonen since...well it sure beat Shaman King's in that regard.

    That ending explanation requires you to literally reject reality and blind yourself to what you see for yourself in the show. I'm not getting any sort of higher spin out of this aside from them talking nonsense. If they really wanted that interpretation to be bought, they shouldn't have displayed the duel as having a conclusion based on duel mechanics proper. Neos attacked and killed himself. It's like they don't even know what they're doing or something.

Moderation Tools (0)
+ Reply to Thread
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Quick Reply Quick Reply

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (1 members and 0 guests)

  1. Arynis

Similar Threads

  1. Wii | The Sims 10th Anniversary Feature
    By server@forum in forum Old / Gamer News (RSS)
    Replies: 0
    Last Post: 02/05/10, 10:30 AM
  2. PC | The Sims 10th Anniversary Feature
    By server@forum in forum Old / Gamer News (RSS)
    Replies: 0
    Last Post: 02/05/10, 04:40 AM
  3. Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Special
    By Truesdale09 in forum The 5D's Anime
    Replies: 3035
    Last Post: 01/23/10, 02:05 AM
  4. Pokemon 10th Anniversary Movie!
    By Groun_Mole in forum General Anime Discussion
    Replies: 10
    Last Post: 12/15/06, 08:53 PM

Tags for this Thread

Posting Rules

  • You may post new threads
  • You may post replies
  • You may post attachments
  • You may edit your posts